1 00:00:02,077 --> 00:00:09,008 [♪] 2 00:00:09,159 --> 00:00:13,253 Olivia: Azt mondják amikor becsukódik az egyik ajtó 3 00:00:13,347 --> 00:00:15,014 Megnyílik egy másik. 4 00:00:21,338 --> 00:00:23,605 De mi van, ha nem tudod megmondani búcsút a múltnak? 5 00:00:24,600 --> 00:00:25,600 [hangos kopogás] 6 00:00:40,875 --> 00:00:42,291 [zokog] 7 00:00:46,955 --> 00:00:48,130 [összeomlás] 8 00:00:51,794 --> 00:00:54,553 Olivia: Mert mindig így van visszabámulva rád. 9 00:00:57,224 --> 00:00:59,058 Kísértet. 10 00:01:01,620 --> 00:01:04,897 [♪] 11 00:01:16,302 --> 00:01:17,076 [liheg] 12 00:01:17,303 --> 00:01:19,703 [az ajtók becsapódnak] 13 00:01:20,973 --> 00:01:23,500 szeretnék beszélni egyedül Oliviával. 14 00:01:23,584 --> 00:01:28,587 Nem kérhetsz miután megszegtük megállapodásunkat. 15 00:01:28,738 --> 00:01:34,344 Kopogtat az ajtómon, azzal fenyegetőzött, hogy felébreszti a családomat. 16 00:01:34,428 --> 00:01:35,836 Nem láthatod lányom, 17 00:01:35,930 --> 00:01:37,888 Sem ma este, sem soha. 18 00:01:39,491 --> 00:01:40,340 hinned kell nekem, 19 00:01:40,492 --> 00:01:41,992 Nem azért vagyok itt, hogy exhumáljak a múltunk. 20 00:01:42,085 --> 00:01:43,660 Azért vagyok itt, hogy felrakjam pihenni. 21 00:01:43,753 --> 00:01:44,937 Hát akkor minek jönni egyáltalán? 22 00:01:48,109 --> 00:01:49,775 Mert rákos vagyok. 23 00:01:55,932 --> 00:01:58,933 És Christopher... 24 00:01:59,027 --> 00:02:01,011 Most az orvosi egyetemen van. 25 00:02:01,104 --> 00:02:04,197 El tudod hinni, fiam az orvos. 26 00:02:04,350 --> 00:02:06,199 Rá kell jönnie, milyen szörnyű a dolgok nekem szólnak 27 00:02:06,352 --> 00:02:08,953 A küszöbön lenni. 28 00:02:09,037 --> 00:02:10,295 Kevés időm maradt 29 00:02:10,522 --> 00:02:13,216 És még kevésbé az örökségből koszorú elhagyott. 30 00:02:13,300 --> 00:02:15,542 Minden elveszett a balesetben. 31 00:02:15,636 --> 00:02:19,471 És ha elmegyek, Christopher nem lesz hova menni. 32 00:02:19,698 --> 00:02:21,531 Nincs lehetőség befejezni iskolai végzettsége, 33 00:02:21,625 --> 00:02:24,384 Nincs más család hogy támogassa őt. 34 00:02:24,536 --> 00:02:27,896 Neked adtam a lányomat választás szerint. 35 00:02:30,209 --> 00:02:33,710 Ma este kérdezlek hogy elvigyem a fiamat. 36 00:02:33,803 --> 00:02:35,320 Olivia: Követtem az ösztöneimet 37 00:02:35,547 --> 00:02:37,781 De ez egyenesen vezetett mal haláláig. 38 00:02:39,401 --> 00:02:40,975 Olivia, kérlek. 39 00:02:41,069 --> 00:02:42,736 Olivia: És így kezdődött. 40 00:02:42,888 --> 00:02:46,331 Egy sötét évre visszahúzódtam az ösztöneim ellen. 41 00:02:46,558 --> 00:02:48,792 Ez Malcolm döntése elkészíteni. 42 00:02:52,339 --> 00:02:55,132 Olivia: És tanulj meg követni Malcolm helyett. 43 00:02:57,661 --> 00:03:02,739 Semmi sem lesz ingyen neki itt. 44 00:03:02,832 --> 00:03:05,475 Dolgoznia kell majd végzettsége miatt. 45 00:03:12,359 --> 00:03:13,777 De nekem nem kell oktató, apa. 46 00:03:13,861 --> 00:03:15,353 Csak vissza akarok menni az iskolába és lássam a barátaimat. 47 00:03:15,437 --> 00:03:16,437 Ül. 48 00:03:18,515 --> 00:03:20,991 Olivia: Megfigyelő lettem a saját otthonomban. 49 00:03:22,428 --> 00:03:24,945 [zongorázni] [♪] 50 00:03:25,039 --> 00:03:27,355 Malcolm: Semmi ilyesmi zongoramuzsika! 51 00:03:27,449 --> 00:03:29,292 Tudod mit akarok karácsonyra?! 52 00:03:29,376 --> 00:03:31,601 Csend! 53 00:03:31,695 --> 00:03:33,688 Olivia: Azt mondtam magamnak, hogy a biztonság kedvéért tettem gyermekeimről. 54 00:03:33,772 --> 00:03:35,721 Malcolm: ...Itt, nap mint nap. 55 00:03:54,580 --> 00:03:56,810 Alicia meghalt. 56 00:03:57,223 --> 00:04:00,977 Olivia: Eddig azt hittem ahogy engedelmeskedtem Malcolmnak...nak 57 00:04:01,467 --> 00:04:03,051 Hol szerinted Christopher? szeretnének 58 00:04:03,135 --> 00:04:04,719 Ez a kép a szüleiről? 59 00:04:04,803 --> 00:04:07,739 Olivia: Egy dolog lehetséges maradjon biztos. 60 00:04:07,823 --> 00:04:12,004 Az, ami Mal-lal történt, az lenne soha többé nem fordul elő az otthonomban. 61 00:04:13,645 --> 00:04:15,321 Anya? 62 00:04:15,405 --> 00:04:17,399 Gondoltam talán lovagolhattam volna 63 00:04:17,483 --> 00:04:18,733 Ma délután a városba. 64 00:04:18,817 --> 00:04:20,402 Ha ez a debütánsodról szól báli ruha, 65 00:04:20,486 --> 00:04:22,328 Már vannak időpontjaim készlet varrónőknek 66 00:04:22,412 --> 00:04:24,347 Hogy jöjjön a házba jövő héten. 67 00:04:24,431 --> 00:04:26,241 Akkor nem kellene tudnom mit a legújabb divat az 68 00:04:26,325 --> 00:04:27,592 Mielőtt megérkeznek? 69 00:04:27,676 --> 00:04:29,019 [sóhajt] 70 00:04:29,103 --> 00:04:31,095 Nem tarthatsz bezárva ebben a házban örökre. 71 00:04:31,179 --> 00:04:32,859 Az apádon múlik. 72 00:04:42,283 --> 00:04:43,454 [kopogás az ajtón] 73 00:04:46,453 --> 00:04:47,687 papa... 74 00:04:47,771 --> 00:04:49,539 A debütáló labdámmal jön fel 75 00:04:49,623 --> 00:04:52,450 Tényleg szükségem van a legjobbra ruha, nem gondolod? 76 00:04:52,534 --> 00:04:54,377 Nos, csak a legjobbat a lányomért 77 00:04:54,461 --> 00:04:57,881 Azon az estén, amikor bemutatkozik magát a szűz társadalomba. 78 00:04:57,965 --> 00:05:00,217 Szóval, talán adhatnál nekem a hattyúszoba kulcsa 79 00:05:00,301 --> 00:05:02,052 És végignézhettem nagymama régi dolgai 80 00:05:02,136 --> 00:05:04,268 Egy kis inspirációért. 81 00:05:06,365 --> 00:05:10,118 Miért nem keresed fel a boltokat? inkább a városban? 82 00:05:10,202 --> 00:05:11,711 Nem tudom, apa. 83 00:05:11,795 --> 00:05:13,788 Egyszerűen nem hangzik túl szórakoztatóan hogy egészen odáig menjek 84 00:05:13,872 --> 00:05:16,124 És nézd meg mindezt csábító dolgok 85 00:05:16,208 --> 00:05:19,477 És nincs módom hozni bármelyikük haza. 86 00:05:19,561 --> 00:05:23,993 Nos, mit kell tenni erről, hmm? 87 00:05:27,644 --> 00:05:30,500 [zongora szól a háttér] 88 00:05:41,658 --> 00:05:43,927 Azt hiszem, megkérdezhetem Joelt hogy abbahagyja a zongorázást 89 00:05:44,011 --> 00:05:45,595 Egy kicsit, és vigyél el. 90 00:05:45,679 --> 00:05:48,518 Nem ajándék lenne? mindannyiunknak. 91 00:06:01,603 --> 00:06:08,118 [♪] 92 00:06:08,202 --> 00:06:10,345 Már elvesztettem a legközelebbit barátságok az iskolából 93 00:06:10,429 --> 00:06:12,514 Mivel már senki nem ír. 94 00:06:12,598 --> 00:06:14,699 Amikor megjelennek a bálom előtt, ha még meg is teszik, 95 00:06:14,783 --> 00:06:16,034 Teljesen idegen leszek. 96 00:06:16,118 --> 00:06:17,869 Hogy lesz valami szórakozás? 97 00:06:17,953 --> 00:06:19,704 Nos, remélhetőleg ez a Christopher fickó jön maradni 98 00:06:19,788 --> 00:06:21,706 Apa felnéz. 99 00:06:21,790 --> 00:06:23,949 Könnyű látni a pozitívumokat. 100 00:06:24,033 --> 00:06:26,619 Valójában hagyták, hogy elmenj az iskolához 101 00:06:26,703 --> 00:06:28,379 És megússza az életet tele titkos mulatságokkal 102 00:06:28,463 --> 00:06:29,714 Amíg itthon ragadok 103 00:06:29,798 --> 00:06:31,533 Hallgatni a világot a rádióban. 104 00:06:31,617 --> 00:06:34,230 Nem, ez csak azért van mióta mal meghalt. 105 00:06:36,121 --> 00:06:38,873 Nos, apa az egyetlen döntéseket hozni manapság 106 00:06:38,957 --> 00:06:41,709 És egy fügét sem ad mi történik velem. 107 00:06:41,793 --> 00:06:43,711 És ez vidámság. 108 00:06:43,795 --> 00:06:45,322 Egyedülálló. 109 00:06:45,406 --> 00:06:47,215 Kegyetlen vagy. 110 00:06:47,299 --> 00:06:49,662 Miért nem mondod el róla? 111 00:06:51,987 --> 00:06:53,830 Ez szórakoztatóbb. 112 00:06:53,914 --> 00:06:56,168 [nevet] 113 00:07:01,088 --> 00:07:02,914 Mondd csak ezt. 114 00:07:02,998 --> 00:07:04,657 Azért, mert ismerem? 115 00:07:04,741 --> 00:07:07,352 Próbálkozhatsz tovább, de igen nem hoz ki belőlem semmit. 116 00:07:11,265 --> 00:07:14,017 Steiner asszony. Jó napot. 117 00:07:14,101 --> 00:07:17,503 Miért Mr. Joel foxworth. 118 00:07:17,587 --> 00:07:21,504 Mindenki felnőtt és szép mint egy páva. 119 00:07:21,718 --> 00:07:23,223 Ha megbocsátasz, 120 00:07:23,340 --> 00:07:25,587 néhányunknak nincs ideje az utcákon hemperegni 121 00:07:25,671 --> 00:07:29,785 Abszolút semmivel sem járul hozzá a munkaerőhöz. 122 00:07:36,105 --> 00:07:38,190 És ki volt az a vödör az örömtől? 123 00:07:38,274 --> 00:07:40,543 Egy vödör és egy felmosó tele örömmel. 124 00:07:40,627 --> 00:07:43,121 Korábban a házvezetőnőnk volt, Steiner asszony. 125 00:07:43,205 --> 00:07:46,216 Anya kirúgta mielőtt megszülettél. 126 00:07:46,300 --> 00:07:48,126 Mal mindig elmondta, mennyit gyűlölte őt. 127 00:07:48,210 --> 00:07:50,553 Hmm, el sem tudom képzelni, miért. 128 00:07:50,637 --> 00:07:53,056 Akarsz velem jönni és segítesz kiválasztani egy ruhát? 129 00:07:53,140 --> 00:07:55,811 Csábító, de van a saját bevásárlásom. 130 00:08:07,303 --> 00:08:10,648 Ó, Foxworth kisasszony, a harisnyádat. 131 00:08:10,732 --> 00:08:12,133 Ugh. 132 00:08:12,217 --> 00:08:14,226 Csak még egy dolog, ami szétesik az én világomban. 133 00:08:14,310 --> 00:08:15,970 Van olyan vásárlásra? 134 00:08:16,054 --> 00:08:18,084 Nos, csak festeni. 135 00:08:19,574 --> 00:08:20,745 [sóhajt] 136 00:08:37,851 --> 00:08:39,939 Keres valamit? 137 00:08:43,582 --> 00:08:45,925 Már nem. 138 00:08:46,009 --> 00:08:48,853 Uram, segítek a fiatal hölgy. 139 00:08:48,937 --> 00:08:50,866 Ez teljesen rendben van. 140 00:08:53,700 --> 00:08:55,176 A felső gomb úgy tűnik hogy elkapta 141 00:08:55,260 --> 00:08:58,437 Miközben kipakoltam a poggyászomat a vonaton. 142 00:08:58,521 --> 00:09:00,623 Általában nem bánnám hogy egy gomb rövid, 143 00:09:00,707 --> 00:09:04,461 De az első benyomások hogy azok, amilyenek. 144 00:09:04,545 --> 00:09:08,539 Ha a hölgy megengedi, megtehetem javítsa meg egy pillanat alatt. 145 00:09:08,623 --> 00:09:10,858 Menj előre. 146 00:09:10,942 --> 00:09:12,555 És szánjon rá időt. 147 00:09:20,727 --> 00:09:23,721 Úgy tűnik, belebotlottunk egymás kedvetlen, kisasszony. 148 00:09:23,805 --> 00:09:28,818 És leleplezték, uram. 149 00:09:28,902 --> 00:09:31,713 Megbocsátom a rossz benyomásodat ha megbocsátasz az enyémnek. 150 00:09:31,797 --> 00:09:32,968 Üzlet. 151 00:09:35,133 --> 00:09:36,159 [sóhajt] 152 00:09:36,243 --> 00:09:38,828 Ez volt az utolsó selyempárom. 153 00:09:38,912 --> 00:09:40,555 voltak? 154 00:09:40,639 --> 00:09:42,390 Tépték. 155 00:09:42,474 --> 00:09:44,483 Azt hiszem, azzá válok egy a sok nő közül 156 00:09:44,567 --> 00:09:46,669 Felvonulás a városról festett varratokkal 157 00:09:46,753 --> 00:09:49,154 A hátoldalán csupasz lábukat. 158 00:09:49,238 --> 00:09:54,010 Hölgytelen és kényelmetlen. 159 00:09:54,094 --> 00:09:56,161 Nos, lehet, hogy nem fogom tudni megnyugtatja a kényelem kérdését 160 00:09:56,245 --> 00:09:57,680 De biztosíthatlak hogy nem úriember 161 00:09:57,764 --> 00:10:00,394 bámulni fog a lábaidnál. 162 00:10:03,586 --> 00:10:06,525 Szóval, azt mondod nem vagy úriember? 163 00:10:15,949 --> 00:10:17,286 Köszönöm. 164 00:10:26,868 --> 00:10:28,878 Örökké az adósod vagyok. 165 00:10:28,962 --> 00:10:30,438 [apró nevetés] 166 00:10:30,522 --> 00:10:33,383 Jobb vigyázni. Lehet, hogy ehhez tartalak. 167 00:10:33,467 --> 00:10:35,137 [nevet] 168 00:11:02,721 --> 00:11:06,307 [ügyesen zongorázik] [♪] 169 00:11:06,391 --> 00:11:14,391 [♪] 170 00:11:21,406 --> 00:11:29,406 [♪] 171 00:11:36,588 --> 00:11:41,934 Itt vagy. megvan ajándékot neked, 172 00:11:42,018 --> 00:11:44,123 Szóval tudod, mennyi az idő hogy eljön hozzám. 173 00:11:50,285 --> 00:11:53,037 De szeretek hallgatni a zenédért. 174 00:11:53,121 --> 00:11:56,132 Erről jut eszembe, amikor Nella énekelt nekem éjszaka. 175 00:11:56,216 --> 00:12:00,222 Még mindig lehet hallgatni egy nagyon szép óra a karodban. 176 00:12:02,222 --> 00:12:05,366 Biztos vagy benne, hogy ez nem csak néhány hogyan tarthatok tovább? 177 00:12:05,450 --> 00:12:07,459 Ismered az apámat. 178 00:12:07,543 --> 00:12:09,795 Sehogy sem érek rá a bizalmam 25 éves koromig. 179 00:12:09,879 --> 00:12:11,372 Nincs szükségem néhányra gazdag ember vagyona 180 00:12:11,456 --> 00:12:14,709 Megvárni, hogy megnézhessem a világ. 181 00:12:14,793 --> 00:12:17,153 kimegyek és megfogom magam. 182 00:12:17,237 --> 00:12:19,304 Rendben. 183 00:12:19,388 --> 00:12:21,491 Hol vagy valójában menni akarsz? 184 00:12:21,575 --> 00:12:23,493 Északi. 185 00:12:23,577 --> 00:12:26,237 [nevet] 186 00:12:26,321 --> 00:12:28,331 Ez mit jelent? 187 00:12:28,415 --> 00:12:32,894 New York? Chicago? 188 00:12:32,978 --> 00:12:35,413 Új-Skócia? 189 00:12:35,497 --> 00:12:39,658 Nem lehet csak úgy bejárni a Földet minden irány nélkül. 190 00:12:39,742 --> 00:12:43,662 Bárhol boldog leszek munkához szükséges autók nélkül. 191 00:12:43,746 --> 00:12:46,924 Bárhol, ahol tudok saját döntéseim, 192 00:12:47,008 --> 00:12:50,002 Bárhol, csak nem itt. 193 00:12:50,086 --> 00:12:52,430 [suttog] Az utazás pénzbe kerül. 194 00:12:52,514 --> 00:12:54,916 Elvállalok alkalmi munkákat. 195 00:12:55,000 --> 00:12:57,860 Mindig lejátszhatod a zenéidet pénzért. 196 00:12:57,944 --> 00:13:01,105 Mindenkinek szüksége van zenére. 197 00:13:01,189 --> 00:13:03,925 Nem tudom elvinni a zongorámat velem. 198 00:13:04,009 --> 00:13:06,277 Rengeteg hely van zongorákat kapott 199 00:13:06,361 --> 00:13:10,039 És nagyon csinos vagy hogy rajtuk játszva munkát kapjak. 200 00:13:10,123 --> 00:13:11,877 Hát nem vagy kedves. 201 00:13:27,048 --> 00:13:29,645 Abbahagynád az az ütő?!! 202 00:13:40,061 --> 00:13:42,783 [suttog] Menj, menj, menj. 203 00:13:45,216 --> 00:13:47,621 [remegve lélegzik] 204 00:13:49,329 --> 00:13:51,822 Elmondtam neked azt a zongorát a játék puhává tenné. 205 00:13:51,906 --> 00:13:53,398 miről beszélsz? 206 00:13:53,482 --> 00:13:56,586 Megtaláltam azt a néger garázsfiút 207 00:13:56,670 --> 00:13:59,071 Helytelen dolgokat csinálni a fiadnak. 208 00:13:59,155 --> 00:14:00,572 Ó istenem, megsérült? 209 00:14:00,656 --> 00:14:03,012 Rosszabb. Élvezte. 210 00:14:07,589 --> 00:14:09,340 majd beszélek vele. 211 00:14:09,424 --> 00:14:12,604 gondoskodni fogok róla. Már eleget tettél. 212 00:14:19,267 --> 00:14:20,438 [ajtó betörés] 213 00:14:20,768 --> 00:14:22,336 Hé, hé, mi folyik itt? 214 00:14:22,420 --> 00:14:25,840 Hé! Hé! 215 00:14:25,924 --> 00:14:26,616 Nella: Mi történik? 216 00:14:26,700 --> 00:14:29,510 Nem! Neked kell egy ok! 217 00:14:29,594 --> 00:14:33,514 - Csak mondd el, miért! - Anya, bántják. 218 00:14:33,598 --> 00:14:35,774 Nella: Nem törhetsz csak úgy az otthonunkban! 219 00:14:35,858 --> 00:14:37,627 Samuel: Le a kezed fiam. 220 00:14:37,711 --> 00:14:40,021 - Kell, hogy legyen okod! - Anya, hova viszik? 221 00:14:40,105 --> 00:14:41,446 Samuel: Szállj le róla! 222 00:14:41,530 --> 00:14:44,303 Menjünk. Szálljon be a teherautóba. Követni fogjuk őket! 223 00:14:49,205 --> 00:14:51,060 Gyerünk, gyerünk! Szállj be, szállj be! 224 00:14:54,135 --> 00:14:56,190 [sziréna bömböl] 225 00:14:59,307 --> 00:15:02,321 [sziréna bömböl] 226 00:15:09,242 --> 00:15:11,914 Ó, istenem! Harry! 227 00:15:17,475 --> 00:15:19,060 Vedd le rólam a kezed! Ne nyúlj hozzám! 228 00:15:19,144 --> 00:15:20,315 [küzdő morgás] 229 00:15:22,647 --> 00:15:23,818 Harry: Szállj le rólam! 230 00:15:24,315 --> 00:15:25,594 Ő ez? 231 00:15:32,748 --> 00:15:34,408 Ez rendben van vele. Ez a tolvaj. 232 00:15:34,492 --> 00:15:36,335 Nem vagyok tolvaj. én nem lopni semmit. 233 00:15:36,419 --> 00:15:39,021 Bezárod a hónapodat. Nem más szó. 234 00:15:39,105 --> 00:15:41,840 A mi Harrynk, ő nem tolvaj. 235 00:15:41,924 --> 00:15:43,342 Akkor hogyan magyarázza ezt a pörgős kis darabot 236 00:15:43,426 --> 00:15:45,114 Akkor a csuklóján? 237 00:15:46,095 --> 00:15:47,771 Mrs. Foxworth, ismered a mi Harrynket 238 00:15:47,855 --> 00:15:50,349 Soha nem lopna bárkitől. 239 00:15:50,433 --> 00:15:53,110 Tud beszélni jelleméhez. 240 00:15:53,194 --> 00:15:54,537 Kérem. 241 00:15:54,621 --> 00:15:56,188 Azt hiszem, nem ismerjük ezt a fiút elég jól 242 00:15:56,272 --> 00:15:57,615 Beszélni a karakterével. 243 00:15:57,699 --> 00:15:58,541 [dühösen] Ó, gyerünk! 244 00:15:58,625 --> 00:15:59,542 Samuel ne! 245 00:15:59,626 --> 00:16:02,131 Mrs. Foxworth, kérem! 246 00:16:06,466 --> 00:16:08,442 Nem csináltam semmit! 247 00:16:08,526 --> 00:16:09,443 Harry, ne mozogj. 248 00:16:09,527 --> 00:16:10,294 Nem, nem, nem! 249 00:16:10,378 --> 00:16:11,053 [erős ütést ér] 250 00:16:11,137 --> 00:16:12,889 [sikítás] Nem!!! 251 00:16:12,973 --> 00:16:16,392 Nem, Harry! Kérlek ne! 252 00:16:16,476 --> 00:16:18,647 [féktelenül zokogás] 253 00:16:19,220 --> 00:16:21,150 [zokogás] Harry! 254 00:16:22,056 --> 00:16:24,987 [♪] 255 00:16:26,377 --> 00:16:27,548 Olivia: Menj be. 256 00:16:31,640 --> 00:16:33,162 Gratulálok. 257 00:16:40,225 --> 00:16:41,396 [zokogás] 258 00:16:49,584 --> 00:16:51,427 [sziréna siránkozás] 259 00:16:51,511 --> 00:16:54,171 [mind zokog] 260 00:16:54,255 --> 00:16:56,602 Gyerünk, menjünk. Menjünk. 261 00:17:11,031 --> 00:17:14,692 Akarja valaki elmondani mi történt valójában tegnap este? 262 00:17:14,776 --> 00:17:16,455 Dobd el, corrin. 263 00:17:17,945 --> 00:17:19,708 utálom itt. 264 00:17:20,431 --> 00:17:22,107 [nyílik az ajtó] 265 00:17:22,191 --> 00:17:25,964 Mr. és Mrs. Foxworth. Vendéged érkezett. 266 00:17:35,947 --> 00:17:37,559 Christopher. 267 00:17:43,212 --> 00:17:46,874 Üdvözöljük újra a foxworth hallban. 268 00:17:46,958 --> 00:17:51,406 Corrine, Joel, szeretnélek téged hogy találkozzon Christopher nagybátyjával. 269 00:17:55,800 --> 00:18:00,332 Örülök, hogy végre találkoztunk, Christopher bácsi. 270 00:18:02,640 --> 00:18:04,408 Igen. 271 00:18:04,492 --> 00:18:06,088 Öröm. 272 00:18:20,158 --> 00:18:23,260 Christopher, örülünk hogy itt legyél. 273 00:18:23,344 --> 00:18:25,274 Nem igaz? 274 00:18:26,664 --> 00:18:28,277 Igen. Jobbra. 275 00:18:32,094 --> 00:18:35,031 Elnézést Joel hallgatása miatt. 276 00:18:35,115 --> 00:18:37,682 Gyakran zongorázik túl késő éjszakába nyúlik 277 00:18:37,766 --> 00:18:38,759 És fárasztja magát. 278 00:18:38,843 --> 00:18:41,428 Nagyon elhivatott zenész. 279 00:18:41,512 --> 00:18:43,430 Zongora. 280 00:18:43,514 --> 00:18:45,099 Valami, amire mindig is vágytam tanulni. 281 00:18:45,183 --> 00:18:49,361 Valójában már tudod, hogyan. Vagy megtetted. 282 00:18:49,445 --> 00:18:53,791 Mindkettővel együtt tanítottam a fiúk közül sok évvel ezelőtt. 283 00:18:53,875 --> 00:18:55,776 Hát most... 284 00:18:55,860 --> 00:18:58,220 Szóval Joel, mondd el. Ez olyan, mint az izommemória? 285 00:18:58,304 --> 00:18:59,463 Azonnal fogok lett Beethoven 286 00:18:59,547 --> 00:19:02,391 Ha csak visszateszem az ujjaimat a kulcsokhoz? 287 00:19:02,475 --> 00:19:04,479 A zongora nem bicikli. 288 00:19:09,056 --> 00:19:10,307 Nagyon hálás vagyok 289 00:19:10,391 --> 00:19:12,626 Hogy megengeded hogy itt maradjon veled. 290 00:19:12,710 --> 00:19:14,478 A jótékonyságod, hogy ellátsz engem egy otthon, 291 00:19:14,562 --> 00:19:17,147 Nem tudom elégszer megköszönni. 292 00:19:17,231 --> 00:19:19,742 Ez szerinted ez? 293 00:19:19,826 --> 00:19:21,302 Jótékonyság? 294 00:19:21,386 --> 00:19:22,578 Malcolm. 295 00:19:22,662 --> 00:19:24,396 Természetesen nem. 296 00:19:24,480 --> 00:19:27,732 Remélem felkészültél a munkára a tandíjadért cserébe. 297 00:19:27,816 --> 00:19:29,919 Ez az elrendezés ahogy én megértettem. 298 00:19:30,003 --> 00:19:31,495 És több mint boldog vagyok hogy kiszolgálja az irodáját 299 00:19:31,579 --> 00:19:32,904 Bármilyen módon megköveteli. 300 00:19:32,988 --> 00:19:34,498 Nem fogsz dolgozni az irodában. 301 00:19:34,582 --> 00:19:39,014 Segíteni fogsz a udvari munka itt a foxworth hallban. 302 00:19:39,995 --> 00:19:42,656 Örülnék, uram. 303 00:19:42,740 --> 00:19:45,342 Apa, biztosan nem teheted elvárja tőle, hogy dolgozzon 304 00:19:45,426 --> 00:19:48,345 Nella családja mellett és a többi cseléd. 305 00:19:48,429 --> 00:19:50,439 Mi a baj vele, hogy dolgozik nella családja mellett? 306 00:19:50,523 --> 00:19:51,923 Joel. 307 00:19:52,007 --> 00:19:54,259 Ismered anyát? igazad volt... 308 00:19:54,343 --> 00:19:56,112 Nem sokat pihentem tegnap este. 309 00:19:56,196 --> 00:19:57,824 Elnézést. 310 00:19:59,699 --> 00:20:01,203 Ez a legjobb. 311 00:20:02,535 --> 00:20:04,206 elkéstem a munkából. 312 00:20:07,707 --> 00:20:11,171 Corrine drágám, miért nem? mutasd be a nagybátyádat a szobájába? 313 00:20:14,380 --> 00:20:17,374 Még nem fejeztem be még a reggelim. 314 00:20:17,458 --> 00:20:19,526 Magam is biztosan megtalálom. 315 00:20:19,610 --> 00:20:21,556 Jön. majd megmutatom. 316 00:20:35,068 --> 00:20:37,864 [♪] 317 00:20:48,063 --> 00:20:51,086 [cseng a telefon] 318 00:20:54,587 --> 00:20:56,821 Taylard rezidenciája. Rockford beszél. 319 00:20:56,905 --> 00:21:01,068 Szikla? Ez korrin. Foxworth. 320 00:21:01,152 --> 00:21:04,180 És minek köszönhetem az öröm? 321 00:21:04,264 --> 00:21:09,000 Hogy érzel kiosonsz ma délután? 322 00:21:09,084 --> 00:21:12,671 Azt kell mondanom, hogy erre nem számítottam hogy a ház olyan legyen, amilyen, 323 00:21:12,755 --> 00:21:14,581 Vagy azért, hogy legyél hogy ki vagy. 324 00:21:14,665 --> 00:21:16,266 Ó? 325 00:21:16,350 --> 00:21:19,862 Anyád mondta sokat az itt töltött időről? 326 00:21:19,946 --> 00:21:23,424 Szinte semmit. 327 00:21:23,508 --> 00:21:25,609 A zongora az egyetlen hangszer tudok játszani? 328 00:21:25,693 --> 00:21:26,864 [halványan nevet] 329 00:21:33,518 --> 00:21:34,859 Nem hiszem el, hogy az vagy ezt lehetővé téve. 330 00:21:34,943 --> 00:21:36,378 Ez nem az a hely. 331 00:21:36,462 --> 00:21:38,772 Tudnod kell, mi a rendőrség megtenné egy fekete emberrel 332 00:21:38,856 --> 00:21:41,442 Azt hiszik, loptak tőle egy fehér ember, mint az apa. 333 00:21:41,526 --> 00:21:42,534 [suttogó] Tartsa le a hangját. 334 00:21:42,618 --> 00:21:45,295 Hogyan tehetném, ha Harry halott lehet? 335 00:21:45,379 --> 00:21:48,282 Láttad, mit csináltak vele teljes kilátás a saját első gyepen. 336 00:21:48,366 --> 00:21:52,711 Képzeld csak el, mit csinálnak neki a börtönben. 337 00:21:52,795 --> 00:21:55,714 Valamit tennünk kell. 338 00:21:55,798 --> 00:21:58,901 Ez nem Harry hibája volt. 339 00:21:58,985 --> 00:22:03,480 Ez valami, amihez eljutottunk együtt, szívesen. 340 00:22:03,564 --> 00:22:05,327 Ez az, amit mindketten akarunk. 341 00:22:09,162 --> 00:22:10,832 hol vagy? 342 00:22:13,891 --> 00:22:17,569 Valaki, akit szeretsz könyörög Önhöz 343 00:22:17,653 --> 00:22:21,906 Azt, akit szeretnek fáj. 344 00:22:21,990 --> 00:22:24,485 Nem fogsz csinálni semmit. 345 00:22:24,569 --> 00:22:25,972 Szeretet? 346 00:22:28,739 --> 00:22:31,686 Ez nem rajtam múlik. Az apádon múlik. 347 00:22:36,414 --> 00:22:38,860 Ez rendben van. Ne menj tovább. 348 00:22:40,418 --> 00:22:42,594 Köszönöm, hogy utat adtál ki a házból. 349 00:22:42,678 --> 00:22:45,114 Ez volt a legizgalmasabb hetek óta volt délutánom. 350 00:22:45,198 --> 00:22:46,431 Igen. Igen. 351 00:22:46,515 --> 00:22:48,617 A filmek mindig megmozgatnak jobban érzi magát, 352 00:22:48,701 --> 00:22:52,195 Kivéve, amikor megvárakoztatsz az egészen keresztül. 353 00:22:52,279 --> 00:22:57,626 Gondolom az első üzleti év az iskola nem tanít Türelmet. 354 00:22:57,710 --> 00:22:59,870 Türelem, nem. 355 00:22:59,954 --> 00:23:02,372 Kitartás, igen. 356 00:23:02,456 --> 00:23:07,861 Tényleg mennem kell. Túl sokáig voltam távol. 357 00:23:07,945 --> 00:23:10,806 Nagyon örülök, hogy felhívtál fel, corrine. 358 00:23:10,890 --> 00:23:12,727 Hamarosan találkozunk. 359 00:23:18,564 --> 00:23:22,737 [♪] 360 00:23:29,150 --> 00:23:31,309 Corrine. mit csinálsz? 361 00:23:31,393 --> 00:23:35,722 Pszt! Egyik sem vállalkozásának. 362 00:23:35,806 --> 00:23:37,315 De kérlek, kérlek ne említsd 363 00:23:37,399 --> 00:23:39,379 Hogy láttál engem sem a szüleimtől. 364 00:23:41,421 --> 00:23:43,172 Amíg elmondod hol voltál. 365 00:23:43,256 --> 00:23:44,427 miért érdekel? 366 00:23:46,317 --> 00:23:48,263 Csak aggódik az unokahúgomért. 367 00:23:50,671 --> 00:23:51,905 [sóhajt] 368 00:23:51,989 --> 00:23:54,257 Szóval, apámnak vagy dolgozik már? 369 00:23:54,341 --> 00:23:56,668 Ki vagyok én, hogy visszautasítsam a hívást az új hivatásomról? 370 00:23:56,752 --> 00:23:58,336 Úgy néz ki, mintha szüksége lesz rá 371 00:23:58,420 --> 00:24:00,247 Újabb látogatásra a varrónőhöz. 372 00:24:00,331 --> 00:24:01,598 [nevet] 373 00:24:01,682 --> 00:24:03,692 Szia. Vigyázz, ki vagy nevetve. 374 00:24:03,776 --> 00:24:05,602 Látod, épp kb hogy elmondjam 375 00:24:05,686 --> 00:24:07,029 Hogy apád még mindig az irodában 376 00:24:07,113 --> 00:24:10,032 És édesanyád kap ruhája passzolt. 377 00:24:10,116 --> 00:24:11,850 Szóval, ha keresed hogy besurranjon 378 00:24:11,934 --> 00:24:15,095 Esetleg megpróbálhatod a konyha. 379 00:24:15,179 --> 00:24:17,948 De most talán nem fogom mondd meg neked. 380 00:24:18,032 --> 00:24:19,419 Köszönöm. 381 00:24:26,524 --> 00:24:28,867 Megkérdezhetem, ki ez vonatkozik? 382 00:24:28,951 --> 00:24:31,306 Nem, ha meg akarod tartani a gyakorlatod. 383 00:24:34,307 --> 00:24:39,814 És Curtis, hozza ki a legtöbbet hatékony kezelés áll rendelkezésre. 384 00:24:50,715 --> 00:24:52,661 [gépelés] 385 00:25:03,394 --> 00:25:07,342 [♪] 386 00:25:09,066 --> 00:25:11,485 Joel: Megteszed? valamit Harryről? 387 00:25:11,569 --> 00:25:12,928 mi vagyunk. 388 00:25:13,012 --> 00:25:14,307 Jó. 389 00:25:15,330 --> 00:25:16,598 veled jövök az állomásra 390 00:25:16,682 --> 00:25:19,250 És ejtheti a vádakat azonnal ellene. 391 00:25:19,334 --> 00:25:21,178 El fogsz menni eltölteni egy kis időt 392 00:25:21,262 --> 00:25:24,940 Professzionális létesítményben nyugaton több földet. 393 00:25:25,024 --> 00:25:29,778 Most nem mondasz semmit a nővérednek erről. 394 00:25:29,862 --> 00:25:35,099 Te bepakolsz egy táskát és én elvisz ma este sötétedés után 395 00:25:35,183 --> 00:25:37,694 Tehát senki sem lát minket. 396 00:25:37,778 --> 00:25:43,867 Most ott vannak a szakemberek majd... Vedd ki magadból. 397 00:25:43,951 --> 00:25:48,964 És meg fog gyógyulni. És akkor visszatérsz. 398 00:25:49,048 --> 00:25:55,787 És soha nem fogunk beszélni ebből megint. 399 00:25:55,871 --> 00:25:57,288 Mi van, ha nem akarok menni? 400 00:25:57,372 --> 00:25:59,975 Ez nem a te döntésed elkészíteni. 401 00:26:00,059 --> 00:26:01,230 Ez az én életem. 402 00:26:02,562 --> 00:26:04,566 az én nevem. 403 00:26:06,566 --> 00:26:07,483 [Malcolm felsóhajt] 404 00:26:07,567 --> 00:26:09,070 És te a fedélzeten vagy ezzel? 405 00:26:12,220 --> 00:26:14,151 Mikor mondod el mit akarsz?! 406 00:26:16,967 --> 00:26:18,705 igazodtam az apáddal. 407 00:26:24,992 --> 00:26:28,047 Megyek, ha ejti a vádakat Harry ellen. 408 00:26:34,485 --> 00:26:35,764 [sóhajt] 409 00:26:44,937 --> 00:26:46,274 [kopogás az ajtón] 410 00:26:49,442 --> 00:26:52,010 Ismerem apád tervét extrémnek tűnik. 411 00:26:52,094 --> 00:26:54,437 A terved. Ez a te terved is. 412 00:26:54,521 --> 00:26:57,366 Ön beleegyezett. 413 00:26:57,450 --> 00:27:00,594 Ha elmész, javítsd ki apád nem bántana. 414 00:27:00,678 --> 00:27:02,290 Kicsit késő van ehhez. 415 00:27:03,364 --> 00:27:05,960 Köszönjük, hogy ezt megtette. 416 00:27:07,685 --> 00:27:09,631 Ezt nem érted csinálom. 417 00:27:16,785 --> 00:27:19,599 A legkevesebb, amit tehetsz add ezt Harrynek értem. 418 00:27:34,228 --> 00:27:36,658 - Épp indultam... - Igyon egy pohár vizet. 419 00:27:38,732 --> 00:27:44,971 Mert olyan... Forró. 420 00:27:45,055 --> 00:27:47,749 Igen, az. 421 00:27:47,833 --> 00:27:51,172 Kivételesen meleg. 422 00:27:55,824 --> 00:27:58,179 [idegesen] Nos... Jó éjszakát. 423 00:28:02,831 --> 00:28:05,019 - Ez nem az én szobám. - Ez az én szobám. 424 00:28:07,669 --> 00:28:11,498 csak megyek az igazi szobám. 425 00:28:11,582 --> 00:28:16,445 Ami láthatóan az közvetlenül a tiéd szomszédságában. 426 00:28:16,529 --> 00:28:17,700 [apró nevetés] 427 00:28:20,107 --> 00:28:21,278 Jó éjt. 428 00:28:46,967 --> 00:28:51,538 [melankolikus zene] [♪] 429 00:28:51,622 --> 00:28:59,622 [♪] 430 00:29:06,412 --> 00:29:14,412 [♪] 431 00:29:26,432 --> 00:29:34,432 [♪] 432 00:29:46,452 --> 00:29:51,598 [♪] 433 00:29:51,682 --> 00:29:53,294 [sóhajt] 434 00:30:14,480 --> 00:30:18,458 [villanyzúg] 435 00:30:18,542 --> 00:30:20,488 [nyöszörög a fájdalomtól] 436 00:30:23,730 --> 00:30:28,663 [nyöszörög a fájdalomtól] 437 00:30:39,229 --> 00:30:41,423 hogy aludtál tegnap éjjel? 438 00:30:41,507 --> 00:30:43,592 - Kicsit nyugtalan voltam. - Egyáltalán nem jól. 439 00:30:43,676 --> 00:30:46,428 Természetesen. Elnézést. 440 00:30:46,512 --> 00:30:49,155 Nem, semmi baj. 441 00:30:49,239 --> 00:30:53,435 jól aludtam. Köszönöm kérdésed. 442 00:30:53,519 --> 00:30:54,770 Hol van Joel? 443 00:30:54,854 --> 00:30:56,438 Montrealba indult. 444 00:30:56,522 --> 00:30:57,693 Mi? 445 00:30:58,582 --> 00:30:59,861 Montreal? 446 00:31:01,251 --> 00:31:03,670 Tegnap táviratot kapott 447 00:31:03,754 --> 00:31:06,114 Tanulásra hívni egy kiváló zenésszel, 448 00:31:06,198 --> 00:31:10,343 De azonnal távoznia kellett elfogadása érdekében. 449 00:31:10,427 --> 00:31:12,862 Ez nevetséges. Miért ne mondta volna el? 450 00:31:12,946 --> 00:31:15,198 Ki a zenész? 451 00:31:15,282 --> 00:31:17,350 Zeneszerző a filharmóniában ott. 452 00:31:17,434 --> 00:31:20,128 Tényleg nagyon össze volt törve arról. 453 00:31:20,212 --> 00:31:22,705 Nem akart ezzel elkeseríteni nyárra elment volna. 454 00:31:22,789 --> 00:31:26,026 Nem fog visszajönni időben a bálomhoz? 455 00:31:26,110 --> 00:31:27,803 De annak kellett volna lennie az első táncom. 456 00:31:27,887 --> 00:31:33,308 A labdája ugyanolyan jó lesz nélküle. 457 00:31:33,392 --> 00:31:34,854 Talán jobban. 458 00:31:42,126 --> 00:31:46,199 [♪] 459 00:32:11,597 --> 00:32:13,601 Foxworth kisasszony. 460 00:32:17,603 --> 00:32:20,004 Corrine, kérlek. 461 00:32:20,088 --> 00:32:22,068 Örülök, hogy otthon vagy. 462 00:32:25,611 --> 00:32:28,741 Abbahagytam az olvasást, amikor rájöttek, mik voltak. 463 00:32:31,675 --> 00:32:33,621 Ó, minden rendben. 464 00:32:42,035 --> 00:32:44,862 Tudom, hogy biztosan fáj. 465 00:32:44,946 --> 00:32:47,531 csak tudni akarom hol van. 466 00:32:47,615 --> 00:32:49,804 Elmondta? 467 00:33:13,808 --> 00:33:19,822 Mit tudsz egy helyről west more land szanatóriumnak hívták? 468 00:33:19,906 --> 00:33:23,234 Néhány orvos hív nyugat több szárazföldi kísérleti, 469 00:33:23,318 --> 00:33:28,423 De a kísérletező túl kedves egy szó egy olyan helyről. 470 00:33:28,507 --> 00:33:30,511 Mi történt? 471 00:33:32,160 --> 00:33:34,015 Itt, ha lennél olyan kedves. 472 00:33:35,848 --> 00:33:37,076 Mrs. Foxworth. 473 00:33:37,850 --> 00:33:40,268 Van egy pillanat? Beszélnünk kell veled. 474 00:33:40,352 --> 00:33:41,344 Ez fontos. 475 00:33:41,428 --> 00:33:43,357 Tudok Joelről és Harryről. 476 00:33:44,672 --> 00:33:46,027 Elmehetsz. 477 00:33:53,681 --> 00:33:56,025 Csak mi vagy te mindketten elképzelik? 478 00:33:56,109 --> 00:33:58,511 Felejtsd el a képzeletet. 479 00:33:58,595 --> 00:34:00,680 Bármilyen komoly szakember megmondja 480 00:34:00,764 --> 00:34:04,534 Hogy westmoreland módszerei szélsőségesek és ellenőrizetlenek. 481 00:34:04,618 --> 00:34:06,869 Következményeik vannak. 482 00:34:06,953 --> 00:34:09,613 Az általuk ismert megközelítés elektromos sokk használatára 483 00:34:09,697 --> 00:34:13,042 A betegek agyában minden elképzelhető állapot, 484 00:34:13,126 --> 00:34:17,138 Az idegességtől a nemiségig betegség a homonak... 485 00:34:17,222 --> 00:34:18,893 Homoszexualitás. 486 00:34:20,801 --> 00:34:22,563 De nem megy. 487 00:34:26,565 --> 00:34:28,069 Anya, kérlek. 488 00:34:30,569 --> 00:34:32,406 Joelnek szüksége van rád. 489 00:34:37,317 --> 00:34:41,415 [♪] 490 00:34:43,974 --> 00:34:45,225 Olivia: Lehet, hogy az voltam gyász malot 491 00:34:45,309 --> 00:34:47,393 De becsuktam az ajtót a Joelemen 492 00:34:47,477 --> 00:34:49,337 Mert nem tudtam szembenézni mi volt benne. 493 00:34:49,421 --> 00:34:52,415 De ott láttam őt, ami megmaradt belőle,nek 494 00:34:52,499 --> 00:34:54,567 Emlékeztem, ki vagyok. 495 00:34:54,651 --> 00:34:55,822 [liheg] 496 00:34:57,429 --> 00:34:59,058 A szolgáltatója. 497 00:35:02,509 --> 00:35:04,105 A védelmezője. 498 00:35:04,995 --> 00:35:06,003 Asszonyom? 499 00:35:06,087 --> 00:35:07,004 A szülője. 500 00:35:07,088 --> 00:35:08,581 mit csinálsz? 501 00:35:08,665 --> 00:35:10,841 Megszerezni a fiamat ki erről a helyről. 502 00:35:10,925 --> 00:35:13,239 Csak a férjed kijelentkeztetheti. 503 00:35:18,283 --> 00:35:20,851 A férjemnek nem kell hogy bármit is tudjon erről. 504 00:35:20,935 --> 00:35:24,625 Az anyja vagyok, és az is vagyok hazavinni. 505 00:35:26,959 --> 00:35:29,435 Miért gondolod ennyi ideig tartanak? 506 00:35:29,519 --> 00:35:31,632 Minden lesz rendben. 507 00:35:34,691 --> 00:35:36,367 Ha az a hely mi Szerintem az, 508 00:35:36,451 --> 00:35:39,932 Amint anyád meglátja Joelt pontosan tudni fogja, mit kell tennie. 509 00:35:51,132 --> 00:35:52,809 [zúg az autó motorja] 510 00:35:52,893 --> 00:35:54,064 Visszajött. 511 00:35:57,322 --> 00:35:58,826 [kopogás az ajtón] 512 00:36:04,738 --> 00:36:06,581 Joel vagyok. 513 00:36:06,665 --> 00:36:08,249 Beteg. 514 00:36:08,333 --> 00:36:10,234 Nem tudok vigyázni rá a házban. 515 00:36:10,318 --> 00:36:12,587 De rettenetesen nagy ház. 516 00:36:12,671 --> 00:36:15,590 Tudom milyen nehéz ez hogy így jelenjek meg. 517 00:36:15,674 --> 00:36:17,908 Az első dolgot nem tudod körülbelül nehéz. 518 00:36:17,992 --> 00:36:20,095 meg kellett volna tennem többet, mint én. 519 00:36:20,179 --> 00:36:21,671 Nem voltam önmagam. 520 00:36:21,755 --> 00:36:24,265 [könnyek] De dolgozom újra megtalálni azt a személyt, 521 00:36:24,349 --> 00:36:26,935 És most az a személy itt van az ajtód előtt 522 00:36:27,019 --> 00:36:29,023 A segítségedet kérve. 523 00:36:33,358 --> 00:36:35,335 Csak azt akarom, hogy mindannyian aludjunk jobb ma este. 524 00:36:35,419 --> 00:36:38,095 Azt akarod, hogy segítsünk a fiad. 525 00:36:38,179 --> 00:36:41,616 Milyen munkát végzett hogy segítsünk a mieinknek? 526 00:36:41,700 --> 00:36:43,676 Visszakapta nekünk. 527 00:36:43,760 --> 00:36:45,511 Rosszul verték. 528 00:36:45,595 --> 00:36:46,454 Élő. 529 00:36:46,538 --> 00:36:48,957 Nem, nem. 530 00:36:49,041 --> 00:36:52,185 Túlságosan gyáva voltam. Ez volt Joel. 531 00:36:52,269 --> 00:36:53,795 Joel elhozta a fiadat vissza hozzád. 532 00:36:53,879 --> 00:36:58,886 Szóval, ha nem teszed ezt meg helyettem, megtennéd érte? 533 00:37:06,132 --> 00:37:08,626 Hol van a fiad? 534 00:37:08,710 --> 00:37:11,371 Befektetett a kocsiba. Kézre van szükségem. 535 00:37:11,455 --> 00:37:14,026 Malcolm soha nem tudhatja. 536 00:37:34,902 --> 00:37:36,424 Ó, kedves uram. 537 00:37:39,332 --> 00:37:40,503 fogom a lábakat. 538 00:37:56,349 --> 00:37:58,279 mit csináltál vele? 539 00:38:43,897 --> 00:38:45,965 Valaki hallott Joelről? 540 00:38:46,049 --> 00:38:49,830 Csak megbizonyosodnék róla épségben megérkezett Montrealba. 541 00:38:53,573 --> 00:38:57,252 Biztos vagyok benne, hogy van. Nem igaz, Malcolm? 542 00:38:57,336 --> 00:38:59,298 mennem kellene dolgozni. 543 00:39:02,065 --> 00:39:04,011 Ahogy nekem is kellene. 544 00:39:17,689 --> 00:39:19,107 [durván] Ha nem tudod megtartani ez titok... 545 00:39:19,191 --> 00:39:21,258 Alig volt eszméleténél. 546 00:39:21,342 --> 00:39:25,280 Az otthonunkban kell lennie vele egy igazi nővér vagy egy kórházban. 547 00:39:25,364 --> 00:39:28,702 Akarod az apádat kitenni az ablakon? 548 00:39:29,943 --> 00:39:32,194 Hagyod, hogy ez megtörténjen. 549 00:39:32,278 --> 00:39:33,529 Hazudtál nekem. 550 00:39:33,613 --> 00:39:35,290 Megvédeni téged. 551 00:39:35,374 --> 00:39:37,959 Fogalmad sincs, mi történt ebben a házban, 552 00:39:38,043 --> 00:39:39,127 Mit tettem, hogy megvédjelek. 553 00:39:39,211 --> 00:39:41,779 Soha nem kérdeztem hogy védve legyen! 554 00:39:41,863 --> 00:39:43,689 Mikor kérdezted már mit akartam?! 555 00:39:43,773 --> 00:39:46,192 Minden, amit tettem neked szólt. 556 00:39:46,276 --> 00:39:48,180 És nézd meg, mit veszítettünk. 557 00:40:04,051 --> 00:40:07,074 [ló nyüszít] 558 00:40:20,585 --> 00:40:23,654 [mennydörgés] 559 00:40:23,738 --> 00:40:25,247 Corrine miatt aggódom. 560 00:40:25,331 --> 00:40:26,841 Összevesztünk. 561 00:40:26,925 --> 00:40:30,753 Felült a lovára közvetlenül a vihar kitörése előtt. 562 00:40:30,837 --> 00:40:32,572 Azt hittem, visszajön sötétedés előtt. 563 00:40:32,656 --> 00:40:34,101 mire gondoltál? 564 00:40:44,592 --> 00:40:47,103 [mennydörgés] 565 00:40:47,187 --> 00:40:49,922 Malcolm: Kutasd át a teljes birtokot! 566 00:40:50,006 --> 00:40:54,038 Olivia: Azon az éjszakán, borzalom zuhogott az otthonunkra. 567 00:40:56,270 --> 00:40:57,947 Malcolm: Te, menj ki a tóhoz. 568 00:40:58,031 --> 00:41:00,266 Folytassuk a dolgot. 569 00:41:00,350 --> 00:41:03,631 Senki sem nyugszik addig megtaláljuk a korrinám.t 570 00:41:08,133 --> 00:41:09,884 [mennydörgés] 571 00:41:09,968 --> 00:41:12,056 Olivia: Volt néhány már elképzelte.t 572 00:41:18,201 --> 00:41:22,232 [fulladva] 573 00:41:26,376 --> 00:41:28,614 Olivia: Néhányat elrejtettünk szemből. 574 00:41:34,493 --> 00:41:36,747 [mennydörgés] 575 00:41:41,558 --> 00:41:44,338 Olivia: És mások, akiket nem tudtunk akár álmodozni.ról 576 00:41:56,998 --> 00:41:59,353 Jönnének hogy később kísértessen bennünket. 577 00:42:02,412 --> 00:42:05,848 De abban a pillanatban csak csend volt. 578 00:42:05,932 --> 00:42:07,920 Saját. 579 00:42:08,026 --> 00:42:09,197 Malcolm: Corrine! 580 00:42:10,695 --> 00:42:11,866 Corrine! 581 00:42:16,201 --> 00:42:17,955 [mennydörgés] 582 00:42:18,870 --> 00:42:20,041 Harry? 583 00:42:22,282 --> 00:42:24,002 Mit tettek veled? 584 00:42:28,713 --> 00:42:32,633 Ne aggódj miattam. minden rendben lesz. 585 00:42:32,717 --> 00:42:35,711 Szólnom kellett volna a zsaruknak odaadtam az órát. 586 00:42:35,795 --> 00:42:38,806 Ez rontotta volna a dolgokat mindkettőnk számára. 587 00:42:38,890 --> 00:42:40,728 Ennél rosszabb? 588 00:42:43,286 --> 00:42:44,815 Nézz ránk. 589 00:42:47,290 --> 00:42:49,153 Hiányzik a játékod. 590 00:42:53,146 --> 00:42:54,155 [sóhajt] 591 00:42:54,239 --> 00:42:56,215 Vissza fog jönni. 592 00:42:56,299 --> 00:42:58,217 Mi van, ha nem? 593 00:42:58,301 --> 00:42:59,472 Szia. 594 00:43:00,970 --> 00:43:02,479 Most csak aludj. 595 00:43:02,563 --> 00:43:04,668 Aggódni fogunk mindezt később. 596 00:43:08,494 --> 00:43:12,760 [mennydörgés] 597 00:43:16,820 --> 00:43:17,991 Corrine! 598 00:43:31,610 --> 00:43:32,863 Corrine! 599 00:43:36,948 --> 00:43:38,119 Corrine! 600 00:43:46,273 --> 00:43:47,878 ki tudod állni? 601 00:43:50,520 --> 00:43:52,090 Hol fáj? 602 00:43:54,190 --> 00:43:57,051 A lovam megijedt és leestem. 603 00:43:57,135 --> 00:43:59,220 Meg kell néznem a sebet de túl messze vagyunk. 604 00:43:59,304 --> 00:44:00,963 Menedéket kell találnunk. 605 00:44:01,047 --> 00:44:05,226 Van egy kápolna csak azon az ösvényen. 606 00:44:05,310 --> 00:44:08,148 Oké, várj. 607 00:44:24,996 --> 00:44:28,669 [mennydörgés] 608 00:44:42,180 --> 00:44:43,339 Ha senki nem látja kint a jeladó, 609 00:44:43,423 --> 00:44:45,185 Itt kell aludnunk. 610 00:44:50,504 --> 00:44:52,181 megteszem a lehető legjobban 611 00:44:52,265 --> 00:44:54,500 De kezelnie kell orvoshoz, amint visszaértünk. 612 00:44:54,584 --> 00:44:56,168 Azt hittem, orvos vagy. 613 00:44:56,252 --> 00:44:57,781 Szakképzett gyakornok. 614 00:45:08,540 --> 00:45:10,210 Lazíts. 615 00:45:11,710 --> 00:45:13,338 Lélegzik. 616 00:45:19,551 --> 00:45:22,953 Miért nem mondod meg, hogyan tudtál erről a helyről? 617 00:45:23,037 --> 00:45:25,622 Régen jártam ide a testvéreimmel. 618 00:45:25,706 --> 00:45:28,643 Próbálod? hogy elvonjam a figyelmemet? 619 00:45:28,727 --> 00:45:30,564 Működik? 620 00:45:34,381 --> 00:45:37,634 Valamennyien versenyeztünk a lovainkkal az utat a házból ide. 621 00:45:37,718 --> 00:45:41,046 És ki nyerne, te vagy Joel? 622 00:45:41,130 --> 00:45:42,701 Nem Joel. 623 00:45:44,968 --> 00:45:46,371 Mal. 624 00:45:50,248 --> 00:45:51,832 Mióta meghalt 625 00:45:51,916 --> 00:45:54,922 Mintha nem lennének megengedve hogy többet beszéljek róla. 626 00:45:57,738 --> 00:46:01,008 Mintha összetörhetnénk ha megtesszük. 627 00:46:01,092 --> 00:46:02,418 Az emberek nem igazán törnek össze 628 00:46:02,502 --> 00:46:04,765 Ha van ott valaki hogy segítsenek nekik gyógyulni. 629 00:46:11,102 --> 00:46:14,413 végeztem. Pihenhetsz. 630 00:46:14,497 --> 00:46:16,443 [sóhajt] 631 00:46:17,776 --> 00:46:23,346 Tehát az adósság ki van fizetve. 632 00:46:23,430 --> 00:46:27,109 Megmentettem az ingedet, megmentetted az életemet. 633 00:46:27,193 --> 00:46:30,779 Valójában tönkretetted az ingem. 634 00:46:30,863 --> 00:46:33,040 Körbe van tekerve a lábad. 635 00:46:33,124 --> 00:46:35,768 Szóval, azt hiszem, tartozom neked. 636 00:46:35,852 --> 00:46:38,882 Valamiért még mindig úgy érzem, tartozom neked. 637 00:46:45,878 --> 00:46:53,302 [♪] 638 00:46:53,386 --> 00:46:57,109 [♪] 639 00:47:02,895 --> 00:47:04,241 Malcolm: Corrine! 640 00:47:06,049 --> 00:47:07,619 Corrine! 641 00:47:09,160 --> 00:47:11,579 Itt van! 642 00:47:11,663 --> 00:47:13,917 [mennydörgés] 643 00:47:32,925 --> 00:47:34,751 Ó, hála istennek. 644 00:47:34,835 --> 00:47:36,678 jól vagy? Tudsz járni? 645 00:47:36,762 --> 00:47:38,755 Kérlek, tedd le, apa. 646 00:47:38,839 --> 00:47:41,016 Csak néhány karcolás. Szerencséje volt. 647 00:47:41,100 --> 00:47:42,184 Még szerencse, hogy rám találtál. 648 00:47:42,268 --> 00:47:45,595 te voltál? Köszönöm. 649 00:47:45,679 --> 00:47:47,356 nagyon sajnálom. 650 00:47:47,440 --> 00:47:49,525 Ahogy lennie kell. 651 00:47:49,609 --> 00:47:52,164 Felhívom az orvost reggel. 652 00:47:53,872 --> 00:47:56,181 Tudom, hogy nem értesz egyet minden választásom anyaként, 653 00:47:56,265 --> 00:47:58,959 És sok napig én sem. 654 00:47:59,043 --> 00:48:01,629 De minden tőlem telhetőt megteszek. 655 00:48:01,713 --> 00:48:04,217 Joel jobban lesz ha hagyjuk neki. 656 00:48:09,445 --> 00:48:12,714 Azt hiszem, elegem van a külvilág egy napra. 657 00:48:12,798 --> 00:48:14,624 Csak le akarok feküdni. 658 00:48:14,708 --> 00:48:16,035 Természetesen. 659 00:48:16,119 --> 00:48:18,646 Szüksége van egy kis segítségre felmenni a lépcsőn? 660 00:48:18,730 --> 00:48:20,734 Azt hiszem, meg tudom oldani. 661 00:48:23,459 --> 00:48:24,905 Jó éjszakát. 662 00:48:27,554 --> 00:48:29,159 Köszönöm. 663 00:48:30,891 --> 00:48:32,159 Hogyan hálálhatnánk meg? 664 00:48:32,243 --> 00:48:33,476 Nincs szükség rá. 665 00:48:33,560 --> 00:48:36,163 Corrine biztonsága minden érdekel. 666 00:48:36,247 --> 00:48:37,406 Hát jó éjszakát. 667 00:48:37,490 --> 00:48:38,833 Holnap korán kezdek. 668 00:48:38,917 --> 00:48:41,151 Nem, nem. 669 00:48:41,235 --> 00:48:43,987 Már nem dolgozol nekem. 670 00:48:44,071 --> 00:48:46,156 Többet fizettél az adósságod. 671 00:48:46,240 --> 00:48:49,513 Mostantól a végzettsége teljes egészében ki van fizetve. 672 00:48:57,009 --> 00:49:00,079 Le kellene feküdnöd. 673 00:49:00,163 --> 00:49:02,172 Nem tudtam mozdulatlanul feküdni ha megpróbálnám. 674 00:49:02,256 --> 00:49:04,083 Azt hittem, végeztél a mai világgal. 675 00:49:04,167 --> 00:49:05,362 én vagyok. 676 00:49:07,186 --> 00:49:08,573 Az az egy. 677 00:49:12,858 --> 00:49:14,535 Amibe belebotlottunk abban a viharban... 678 00:49:14,619 --> 00:49:15,852 A szavak, mint megbotlottak... 679 00:49:15,936 --> 00:49:17,596 Soha többé nem fordulhat elő. 680 00:49:17,680 --> 00:49:20,374 Úgy hangzik baleset volt. 681 00:49:20,458 --> 00:49:21,524 a nagybátyád vagyok. 682 00:49:21,608 --> 00:49:24,798 Fél... bácsi. 683 00:49:28,374 --> 00:49:31,552 Elvesztettük magunkat. Aggódtam érted. 684 00:49:31,636 --> 00:49:34,099 Csak próbáltam megbizonyosodni minden rendben volt. 685 00:49:37,216 --> 00:49:38,875 Ez nem egy aggódó csók volt. 686 00:49:38,959 --> 00:49:41,064 Ez sem volt megfelelő. 687 00:49:47,318 --> 00:49:51,964 igazad van. Hm, akkor soha nem történt meg. 688 00:49:52,048 --> 00:49:53,556 elnézést kérek. 689 00:49:53,640 --> 00:49:56,652 Nem te vagy az egyetlen aki sajnálja azt. 690 00:49:56,736 --> 00:50:00,656 Ha táncolni akarsz időben a labdához, 691 00:50:00,740 --> 00:50:02,752 Pihenned kellene. 692 00:50:09,398 --> 00:50:11,833 Mi van Christopherrel? 693 00:50:11,917 --> 00:50:15,320 Sok debütáns használta bácsik az első táncukra. 694 00:50:15,404 --> 00:50:17,489 Vagy apák. 695 00:50:17,573 --> 00:50:20,083 Valaki közelebb kell, hogy legyen a saját korához. 696 00:50:20,167 --> 00:50:21,268 Mióta ketten lettetek olyan közel 697 00:50:21,352 --> 00:50:23,345 Szerintem csak helyénvaló. 698 00:50:23,429 --> 00:50:25,497 Christopher egy része most a családunkból. 699 00:50:25,581 --> 00:50:26,999 Bizony hercegnőm, 700 00:50:27,083 --> 00:50:30,444 Nem bánnád, ha odaadnám hogy az első tánc. 701 00:50:30,528 --> 00:50:33,005 Christopher, megtennéd megfelel a megtiszteltetésnek? 702 00:50:33,089 --> 00:50:35,115 Tulajdonképpen arra gondoltam barátom rockford 703 00:50:35,199 --> 00:50:37,509 Lehet, hogy az első táncom. 704 00:50:37,593 --> 00:50:39,511 A barátod? 705 00:50:39,595 --> 00:50:41,121 Van egy férfi barátod. 706 00:50:41,205 --> 00:50:42,667 Rockford taylard. 707 00:50:44,024 --> 00:50:46,213 Tudtál erről a férfi barátról az övétől? 708 00:50:50,030 --> 00:50:51,614 Ó, apa. 709 00:50:51,698 --> 00:50:53,525 Aki nem tud róla a taylards? 710 00:50:53,609 --> 00:50:56,545 Mr. Taylard a textil tulajdonosa malmok a városon kívül, 711 00:50:56,629 --> 00:50:58,864 És a fia, Rockford 712 00:50:58,948 --> 00:51:02,292 Csak egy nagyon édes és fegyelmezett fiatalember 713 00:51:02,376 --> 00:51:04,386 Akivel véletlenül rendelkezem keresztezték útjait 714 00:51:04,470 --> 00:51:06,816 Rendezvényeken itt-ott. 715 00:51:08,791 --> 00:51:10,042 [sóhajt] 716 00:51:10,126 --> 00:51:11,634 Ráadásul most végzett első éve 717 00:51:11,718 --> 00:51:13,879 A blacksburgi iskolában az üzletről. 718 00:51:13,963 --> 00:51:15,397 Biztosan meg szeretnéd osztani? az első táncod 719 00:51:15,481 --> 00:51:17,140 Egy rokon idegennel? 720 00:51:17,224 --> 00:51:19,412 Rockford nem idegen. 721 00:51:30,088 --> 00:51:31,488 Corrine. 722 00:51:31,572 --> 00:51:33,899 Tudod mit itt csinálod. 723 00:51:33,983 --> 00:51:35,400 Anya... 724 00:51:35,484 --> 00:51:38,161 Tudom, miért habozol, de a rock megváltozott. 725 00:51:38,245 --> 00:51:40,756 Még nem tudod mi változtatja meg az embert. 726 00:51:40,840 --> 00:51:44,184 Még mindig ugyanaz a személy ami beszennyezett téged. 727 00:51:44,268 --> 00:51:45,853 Emlékezz arra. 728 00:51:45,937 --> 00:51:49,081 És ne feledjük, mi volt nálunk megtenni miatta. 729 00:51:49,165 --> 00:51:52,195 Mrs. Foxworth, egy látogató az Ön számára. 730 00:51:59,600 --> 00:52:02,369 Mrs. Steiner? Micsoda meglepetés. 731 00:52:02,453 --> 00:52:05,539 Ezt röviden leírom Mrs. Foxworth, 732 00:52:05,623 --> 00:52:06,932 Mivel nem nagyon élvezem 733 00:52:07,016 --> 00:52:10,693 A társaságban lenni egy olyan emberről, mint te 734 00:52:10,777 --> 00:52:16,441 Akinek beszennyezi a becsületét egy ilyen nagyszerű ház. 735 00:52:16,525 --> 00:52:19,887 tudom kb a fiad problémája. 736 00:52:19,971 --> 00:52:21,224 Milyen probléma? 737 00:52:23,215 --> 00:52:26,479 A nyugati több szárazföldi szanatórium. 738 00:52:37,880 --> 00:52:39,631 Három ezres. 739 00:52:39,715 --> 00:52:43,302 Odajövök összeszedni jövő hétvégén. 740 00:52:43,386 --> 00:52:46,246 Hacsak persze nem akarod az egész világot, hogy megtudja 741 00:52:46,330 --> 00:52:50,659 Hogy a fiad egy... homoszexuális. 742 00:52:50,743 --> 00:52:57,927 [♪] 743 00:53:11,505 --> 00:53:12,664 Honnan tudja? 744 00:53:12,748 --> 00:53:14,333 A fontos dolog hogy ő csinálja 745 00:53:14,417 --> 00:53:16,443 És hogy fenyegetőzik hogy tönkretegyük a fiunkat. 746 00:53:16,527 --> 00:53:18,854 Joel kórházban van próbál jobbá válni. 747 00:53:18,938 --> 00:53:21,281 Ha nem fizetjük ki hiába lesz az egész. 748 00:53:21,365 --> 00:53:22,702 [sóhajt] 749 00:53:25,110 --> 00:53:27,707 Nem kaphatjuk meg a tiédet hírneve tönkrement. 750 00:53:29,690 --> 00:53:32,108 Majd elintézem a pénzt. 751 00:53:32,192 --> 00:53:35,020 ...És törődsz vele? 752 00:53:35,104 --> 00:53:36,630 Ő pontosan az, akire szükségem van. 753 00:53:36,714 --> 00:53:39,800 Teljes ellentéte annak túlságosan bonyolult családunk. 754 00:53:39,884 --> 00:53:41,693 Senki nem változhat kivel törődnek, 755 00:53:41,777 --> 00:53:43,348 Nem semmiért a világban. 756 00:53:47,225 --> 00:53:49,701 Mi van velem? 757 00:53:49,785 --> 00:53:51,478 Hát persze, hogy érdekel rólad. 758 00:53:51,562 --> 00:53:53,372 Tudnál messziről? 759 00:53:53,456 --> 00:53:55,891 miről beszélsz? 760 00:53:55,975 --> 00:53:57,237 elmegyek. 761 00:53:58,552 --> 00:54:00,154 Mi? Miért? Egyre jobban vagy. 762 00:54:00,238 --> 00:54:01,713 És ha itt maradok ez nem fog megtörténni. 763 00:54:01,797 --> 00:54:03,243 Nem igazán. 764 00:54:07,152 --> 00:54:08,748 Mi van Harryvel? 765 00:54:12,250 --> 00:54:14,379 Nem tudom. 766 00:54:20,983 --> 00:54:23,763 [♪] 767 00:54:39,518 --> 00:54:42,449 [♪] 768 00:55:18,707 --> 00:55:19,878 [pattan a gally] 769 00:55:20,543 --> 00:55:21,988 [liheg] 770 00:56:33,373 --> 00:56:37,536 [habozva zongorázik] [♪] 771 00:56:37,620 --> 00:56:45,620 [♪] 772 00:56:51,133 --> 00:56:53,079 Azt hittem, még mindig az leszel az irodában. 773 00:56:54,987 --> 00:56:56,416 elmegyek. 774 00:57:00,476 --> 00:57:03,337 Hogyan kerültél ki a kórház? 775 00:57:03,421 --> 00:57:08,508 Nem akarok semmit és Soha többé nem zavarlak. 776 00:57:08,592 --> 00:57:13,588 Ha futsz, soha nem leszel az üdv újra itt. 777 00:57:13,672 --> 00:57:15,073 tudom. 778 00:57:15,157 --> 00:57:17,242 Azt fogom mondani, hogy az vagy már nem a fiam. 779 00:57:17,326 --> 00:57:19,669 Hát, soha nem voltál sok mindenesetre apámé. 780 00:57:19,753 --> 00:57:23,190 És kiírlak az én akaratomból. 781 00:57:23,274 --> 00:57:26,279 Nem akarom a pénzedet, ha olyan életet adna nekem, mint a tied. 782 00:57:31,023 --> 00:57:33,033 Még utoljára megkérdezem. 783 00:57:33,117 --> 00:57:34,684 Hogyan kerültél ki abból a kórházból? 784 00:57:34,768 --> 00:57:38,291 Én voltam. hazahoztam. 785 00:57:48,949 --> 00:57:50,366 Kivetted onnan a szanatórium 786 00:57:50,450 --> 00:57:52,460 Kérdezés nélkül! 787 00:57:52,544 --> 00:57:53,973 Várj rám. 788 00:57:57,808 --> 00:58:02,287 elmentem meglátogatni. Felismerhetetlen volt. 789 00:58:02,371 --> 00:58:04,380 - Megjavítottuk. - Megtörtük őt. 790 00:58:04,464 --> 00:58:06,549 Nem, már megtetted. 791 00:58:06,633 --> 00:58:08,810 Mint ahogy eltörted a másik fiunk! 792 00:58:08,894 --> 00:58:10,404 Mal halála volt egy baleset. 793 00:58:10,488 --> 00:58:12,221 volt? 794 00:58:12,305 --> 00:58:15,057 Te egy átok vagy ezen a családon. 795 00:58:15,141 --> 00:58:17,986 Beavatkozol, és a fiunk meghal! 796 00:58:18,070 --> 00:58:21,306 Te és a másik fiunk avatkozz közbe invertté válik! 797 00:58:21,390 --> 00:58:23,308 Beavatkozol és korrigálsz teherbe esik! 798 00:58:23,392 --> 00:58:25,160 Alicia leesik a lépcsőn! 799 00:58:25,244 --> 00:58:27,737 Megmérgeztem, és most az az isten háta mögötti házvezetőnő 800 00:58:27,821 --> 00:58:29,314 Visszajött hogy zsaroljon! 801 00:58:29,398 --> 00:58:30,757 Miért?! 802 00:58:30,841 --> 00:58:35,014 Mert minden, ami megérinti, hamuvá válik! 803 00:58:37,515 --> 00:58:41,020 És tudom, hogy akartad azt a vihart hogy elvegye tőlem Corrine-t. 804 00:58:46,915 --> 00:58:51,656 Mal meghalt, mert megtámadtál a menyasszonya. 805 00:58:53,513 --> 00:58:58,343 Joelt megkínozták, mert te nem tudta szeretni olyannak, amilyen. 806 00:58:58,427 --> 00:58:59,953 Corrine a karjaiba zuhant egy másik férfié 807 00:59:00,037 --> 00:59:02,605 Mert futott a tiedtől! 808 00:59:02,689 --> 00:59:05,837 Te vagy az átok, Malcolm! Te vagy a vihar! 809 00:59:11,123 --> 00:59:13,344 [remegve lélegzik] 810 00:59:14,218 --> 00:59:16,889 Minden, amit megérint. 811 00:59:40,244 --> 00:59:41,581 Mi? 812 00:59:47,751 --> 00:59:50,214 Elmentem megkeresni az azt követő napon, hogy elvitték. 813 00:59:51,922 --> 00:59:54,341 mellette találtam a műút. 814 00:59:54,425 --> 00:59:56,568 Az arc be van törve de zálogba adhatod. 815 00:59:56,652 --> 00:59:59,846 Szerezz magadnak egy kis pénzt, hogy te rendesen ki tud menni innen. 816 00:59:59,930 --> 01:00:01,589 Veled? 817 01:00:01,673 --> 01:00:03,561 Önállóan. 818 01:00:05,418 --> 01:00:07,687 Köszönöm, hogy ott vagy velem. 819 01:00:07,771 --> 01:00:10,265 Mindenért. 820 01:00:10,349 --> 01:00:14,419 Nem tudlak átmenni ez a következő rész velem. 821 01:00:14,503 --> 01:00:16,588 Megérdemled az életet anélkül emlékei erről a helyről 822 01:00:16,672 --> 01:00:18,106 És nem fogok mást tenni, mint megcsinálni térjen vissza hozzá 823 01:00:18,190 --> 01:00:20,775 Újra és újra. 824 01:00:20,859 --> 01:00:22,761 Harry, gondolkozz minden velem van átvitt téged. 825 01:00:22,845 --> 01:00:25,597 megvan. 826 01:00:25,681 --> 01:00:27,432 Tudod, voltam előtte rúgott. 827 01:00:27,516 --> 01:00:29,209 Nem ez az első alkalom Lenyomtam a földre. 828 01:00:29,293 --> 01:00:31,861 Én, még nem vagyok jobban de te sem. 829 01:00:31,945 --> 01:00:33,271 Együtt túléljük ezt 830 01:00:33,355 --> 01:00:34,381 Mint ahogy átjutottunk tavaly. 831 01:00:34,465 --> 01:00:36,135 Ez a lényeg. 832 01:00:37,801 --> 01:00:39,368 nem fogok dobni a törülközőt rajtad 833 01:00:39,452 --> 01:00:41,098 Csak mert félsz. 834 01:00:45,476 --> 01:00:50,608 Világot kell látnom, és megmutattalak veled. 835 01:00:52,816 --> 01:00:56,614 Nos, hol kellene akkor kezdd el? 836 01:00:59,564 --> 01:01:00,740 New York. 837 01:01:00,824 --> 01:01:06,137 Ha veled van, csak arra gondoltam... 838 01:01:06,221 --> 01:01:07,392 "észak". 839 01:01:08,390 --> 01:01:10,169 [mindketten nevetnek] 840 01:01:14,505 --> 01:01:16,342 [boldogan sóhajt] 841 01:01:25,257 --> 01:01:28,688 Bárcsak rákényszeríthetném most azonnal adja át a bizalmát. 842 01:01:32,597 --> 01:01:34,515 Ez több mint elég. 843 01:01:34,599 --> 01:01:37,944 Csak ígérd meg megbánás nélkül fogsz élni. 844 01:01:38,028 --> 01:01:40,199 Csak ha te is ezt teszed. 845 01:01:41,273 --> 01:01:42,782 Ennek vége lesz azzal, hogy valaki meghal. 846 01:01:42,866 --> 01:01:46,453 Menj innen. Mentsd meg magad. 847 01:01:46,537 --> 01:01:48,207 Hagyd őt. 848 01:01:53,936 --> 01:01:55,107 [sóhajt] 849 01:02:06,465 --> 01:02:07,894 Viszlát kicsim. 850 01:02:19,403 --> 01:02:27,403 [♪] 851 01:02:54,830 --> 01:02:57,610 [♪] 852 01:03:02,446 --> 01:03:04,439 Mr. Foxworth. 853 01:03:04,523 --> 01:03:09,202 Öröm együtt dolgozni újra ennyi év után. 854 01:03:09,286 --> 01:03:10,704 Feltételezem. 855 01:03:10,788 --> 01:03:12,688 Steiner asszony. 856 01:03:12,772 --> 01:03:15,950 Amit nem tudsz megérteni a nevemmel való fenyegetésről 857 01:03:16,034 --> 01:03:18,603 Nincs már fiam. 858 01:03:18,687 --> 01:03:23,699 Szóval, bárkinek dumálhatsz szeretnél. 859 01:03:23,783 --> 01:03:25,471 Nagyon jól. 860 01:03:27,120 --> 01:03:31,725 El tudom képzelni, milyen fontos a ma esti buli biztosan neked szól. 861 01:03:31,809 --> 01:03:35,648 Remélem kialszik gond nélkül. 862 01:03:40,709 --> 01:03:43,781 [♪] 863 01:03:52,404 --> 01:03:53,972 Apa, hol van a ruhám? 864 01:03:54,056 --> 01:03:56,565 Úgy volt hogy tegnap megérkezzen. 865 01:03:56,649 --> 01:03:59,586 Van egy rossz hírem, kedvesem. 866 01:03:59,670 --> 01:04:02,071 Anyád... 867 01:04:02,155 --> 01:04:03,757 [sóhajt] ...Tönkretette. 868 01:04:03,841 --> 01:04:07,260 Romos?! Hogyan? 869 01:04:07,344 --> 01:04:10,263 Ne aggódj, 870 01:04:10,347 --> 01:04:13,352 Mert van még egy utolsó meglepetésem a nagy éjszakádért. 871 01:04:28,681 --> 01:04:29,852 Köszönöm. 872 01:04:32,094 --> 01:04:33,344 [Corinne sikoltozik] 873 01:04:33,428 --> 01:04:34,599 [liheg] 874 01:04:52,781 --> 01:04:53,973 Anya! 875 01:04:54,057 --> 01:04:55,475 Apa elmondta, mit csináltál a ruhával, 876 01:04:55,559 --> 01:04:56,810 De ne aggódj. nem haragszom rád. 877 01:04:56,894 --> 01:04:58,219 Nos, javítottam. 878 01:04:58,303 --> 01:04:59,370 Apu azt mondta, hogy viselhetek 879 01:04:59,454 --> 01:05:01,067 Az egyik nagymamáé ruhák helyett. 880 01:05:12,725 --> 01:05:15,311 Lehoztad a padlásról? 881 01:05:15,395 --> 01:05:17,831 Ez a lányunk estéje. 882 01:05:17,915 --> 01:05:20,753 [nagyot sóhajt] 883 01:05:25,422 --> 01:05:33,422 [♪] 884 01:05:46,168 --> 01:05:49,949 Még szebben néz ki. 885 01:05:50,839 --> 01:05:51,772 Te nézel... 886 01:05:51,856 --> 01:05:52,757 Hihetetlen. 887 01:05:52,841 --> 01:05:54,033 Lenyűgöző. 888 01:05:54,117 --> 01:05:55,610 Te egy látomás vagy. 889 01:05:55,694 --> 01:05:58,290 Senki sem fog tudni tépni a szemük tőled. 890 01:06:00,290 --> 01:06:02,283 igazad van. 891 01:06:02,367 --> 01:06:06,465 Semminek sem szabad elvonnia a figyelmet a korrinámról. 892 01:06:10,525 --> 01:06:12,304 Ma este nem. 893 01:06:19,142 --> 01:06:20,313 [síp] 894 01:06:22,312 --> 01:06:24,316 Malcolm: Vedd vissza emeleten. 895 01:06:28,059 --> 01:06:29,230 Folytasd. 896 01:06:41,498 --> 01:06:43,474 Biztosan tudod pontosan hogyan kell csinálni? 897 01:06:43,558 --> 01:06:45,493 Szerintem az időzítés fontos lesz. 898 01:06:45,577 --> 01:06:48,755 Csak nyugodj meg, és kész érezd jól magad. 899 01:06:48,839 --> 01:06:51,090 Tudom, hogyan kell beszélni az apádnak. 900 01:06:51,174 --> 01:06:53,971 Megmutatjuk neki, milyen nagyszerű táncparketten vagyunk. 901 01:07:01,518 --> 01:07:03,522 [dübörög a motor] 902 01:07:11,936 --> 01:07:13,107 Köszönöm. 903 01:07:13,421 --> 01:07:14,592 Üdvözöljük. 904 01:07:52,294 --> 01:07:55,213 [klasszikus zene] ♪ 905 01:07:55,297 --> 01:08:03,297 [♪] 906 01:08:10,145 --> 01:08:13,080 [♪] 907 01:08:13,164 --> 01:08:15,249 Mrs. Steiner... 908 01:08:15,333 --> 01:08:19,012 Azt hittem, te és Mr. Foxworth megegyezésre jutott. 909 01:08:19,096 --> 01:08:24,759 Nehogy valami zűrzavar legyen, nem vagy szívesen itt. 910 01:08:24,843 --> 01:08:28,354 Megtettük, a fiadról. 911 01:08:28,438 --> 01:08:32,416 De nem miatta vagyok itt. A lányod miatt vagyok itt. 912 01:08:32,500 --> 01:08:37,755 Vagy inkább Mrs. Alicia-t mondjam foxworth lánya. 913 01:08:37,839 --> 01:08:40,452 [♪] 914 01:08:44,696 --> 01:08:45,705 [♪] 915 01:08:45,789 --> 01:08:48,524 Micsoda titkot őrizni. 916 01:08:48,608 --> 01:08:52,879 Ha ez kikerül, akkor kijön örökre beszennyezi az életét. 917 01:08:52,963 --> 01:08:58,943 Minden, amit olyan keményen dolgoztál építeni darabokra fog esni. 918 01:08:59,027 --> 01:09:00,720 De valami azt súgja nekem jobban aggódsz 919 01:09:00,804 --> 01:09:04,223 Mi lesz vele. 920 01:09:04,307 --> 01:09:08,647 Nem akarod, hogy tudja ki ő, ugye? 921 01:09:10,480 --> 01:09:13,066 Ó, szia megint Steiner asszony. 922 01:09:13,150 --> 01:09:14,550 Foxworth kisasszony. 923 01:09:14,634 --> 01:09:16,235 Corrine, hol van az apád? 924 01:09:16,319 --> 01:09:19,313 Nem láttam őt mióta megérkeztek a vendégek. 925 01:09:19,397 --> 01:09:20,573 Remélem jól érzi magát. 926 01:09:20,657 --> 01:09:23,162 Ó, szándékomban áll. 927 01:09:26,997 --> 01:09:28,917 Pont errefelé. 928 01:09:33,395 --> 01:09:35,813 [klasszikus zene] ♪ 929 01:09:35,897 --> 01:09:41,928 [♪] 930 01:09:42,012 --> 01:09:44,338 Ó, Mr. Foxworth, uram. 931 01:09:44,422 --> 01:09:45,823 Már kerestelek. 932 01:09:45,907 --> 01:09:47,658 Mr. Taylard. 933 01:09:47,742 --> 01:09:51,679 Van valami nagyon fontos megbeszélni önnel, uram. 934 01:09:51,763 --> 01:09:54,777 szeretném a tiédet kérni lánya kezét. 935 01:09:57,009 --> 01:09:58,336 Beszéljük meg ezt privátban, csináljuk? 936 01:09:58,420 --> 01:09:59,782 Igen, persze. 937 01:10:01,105 --> 01:10:04,495 [♪] 938 01:10:06,778 --> 01:10:09,789 A megnyugvás gesztusa ezt barátságosan. 939 01:10:09,873 --> 01:10:11,958 Tanultam az évek során hogy ez az egyik 940 01:10:12,042 --> 01:10:17,112 A legjobb helyek kényesek számára az ehhez hasonló beszélgetéseket. 941 01:10:17,196 --> 01:10:20,219 Így meg is tartottam néhányat beszélgetések tőled. 942 01:10:30,969 --> 01:10:34,630 Honnan hallottál róla ilyen szörnyű pletykák? 943 01:10:34,714 --> 01:10:37,391 Curtis doktor megőrzi részletes nyilvántartások. 944 01:10:37,475 --> 01:10:38,985 Most Curtis orvosnak dolgozik. 945 01:10:39,069 --> 01:10:41,379 Feljegyzései egészen visszamenőleg nyúlnak vissza az éjszakára 946 01:10:41,463 --> 01:10:44,139 Behívtad a házba hogy terhes nőre nézzen 947 01:10:44,223 --> 01:10:47,142 Aki leesett a lépcsőn például 948 01:10:47,226 --> 01:10:51,164 Ahová a nőt felvette téveszmés dühöngések 949 01:10:51,248 --> 01:10:53,224 Mert fogságban tartották. 950 01:10:53,308 --> 01:10:55,668 Curtis doktor nem gyanakszik bármit, ugye? 951 01:10:55,752 --> 01:10:56,985 Ó, ne aggódj. 952 01:10:57,069 --> 01:10:57,837 [nevet] 953 01:10:57,921 --> 01:11:00,564 Kicsit vastag. 954 01:11:00,648 --> 01:11:04,326 De a mérleg igazi csúcsa, Mrs. Foxworth. 955 01:11:04,410 --> 01:11:09,924 Úgy értem, nézd a lányodat akkor nézz rád. 956 01:11:10,008 --> 01:11:14,565 Gyönyörű és te egy szörnyeteg vagy. 957 01:11:19,834 --> 01:11:21,194 Akkor háromezer. 958 01:11:21,278 --> 01:11:22,781 Öt. 959 01:11:25,840 --> 01:11:27,453 Megszerzem a pénzét. 960 01:11:54,202 --> 01:11:54,952 Anya... 961 01:11:55,036 --> 01:11:56,454 Corrine drágám, ne most. 962 01:11:56,538 --> 01:11:57,563 Van valami nagyon fontos meg kell beszélnem 963 01:11:57,647 --> 01:11:58,714 Apáddal. 964 01:11:58,798 --> 01:11:59,881 De nem találom rockford bárhol 965 01:11:59,965 --> 01:12:01,883 És az első tánc hamarosan kezdődik. 966 01:12:01,967 --> 01:12:05,824 Christopher. Hála istennek. Lennél ilyen kedves? 967 01:12:08,491 --> 01:12:10,662 Megtiszteltetésem lenne. 968 01:12:20,411 --> 01:12:22,146 - Van egy problémánk. - Most nem. 969 01:12:22,230 --> 01:12:24,510 Nem a corrine alatt első tánc. 970 01:12:26,417 --> 01:12:34,417 [a zenekar "bécsi vért" játszik] ♪ 971 01:12:42,433 --> 01:12:47,688 [♪] 972 01:12:47,772 --> 01:12:55,772 [♪] 973 01:12:57,523 --> 01:12:59,441 Elhiszem, hogy gratulálok rendben vannak. 974 01:12:59,525 --> 01:13:01,443 Hallottad. 975 01:13:01,527 --> 01:13:04,630 Ő egy szerencsés ember, bárhol is van. 976 01:13:04,714 --> 01:13:06,190 Ne tedd ezt. 977 01:13:06,274 --> 01:13:08,025 Nem szabad féltékenynek lenni. 978 01:13:08,109 --> 01:13:12,138 [♪] 979 01:13:12,222 --> 01:13:13,197 Felállított téged. 980 01:13:13,281 --> 01:13:14,715 Nem azok után, amiben megállapodtunk. 981 01:13:14,799 --> 01:13:17,051 Te vagy a nagybátyám, emlékszel? 982 01:13:17,135 --> 01:13:22,464 [♪] 983 01:13:22,548 --> 01:13:24,558 És mint a nagybátyád nem akarnálak téged 984 01:13:24,642 --> 01:13:27,302 Rohanni valami olyasmibe szinte biztosan megbánod. 985 01:13:27,386 --> 01:13:31,215 Több mint képes vagyok hogy meghozzam a saját döntéseimet. 986 01:13:31,299 --> 01:13:33,067 Nagyjából ugyanezt gondoltam magamtól, amíg... 987 01:13:33,151 --> 01:13:39,557 [♪] 988 01:13:39,641 --> 01:13:42,335 Amíg rá nem jöttem az ellenkezőjére. 989 01:13:42,419 --> 01:13:45,654 Nincs annál rosszabb fájdalom beleragadt a sajnálatos életbe. 990 01:13:45,738 --> 01:13:46,655 Az úriember, akit megszólal mintha 991 01:13:46,739 --> 01:13:49,675 Tapasztalatból beszél. 992 01:13:49,759 --> 01:13:51,902 Van valami megbánásod? 993 01:13:51,986 --> 01:13:53,662 [♪] 994 01:13:53,746 --> 01:13:55,255 [taps] 995 01:13:55,339 --> 01:13:56,893 Veled? 996 01:14:00,678 --> 01:14:01,762 Igen. 997 01:14:01,846 --> 01:14:09,846 [♪] 998 01:14:12,782 --> 01:14:16,777 [taps] 999 01:14:16,861 --> 01:14:19,930 [♪] 1000 01:14:20,014 --> 01:14:22,858 Soha nem voltam még ilyen büszke rólad egész életemben, 1001 01:14:22,942 --> 01:14:26,712 És úgy nézel ki elbűvölő ma este. 1002 01:14:26,796 --> 01:14:28,789 - Apu... - Hmm. 1003 01:14:28,873 --> 01:14:30,883 Rockford beszélt neked ma este? 1004 01:14:30,967 --> 01:14:37,297 Világossá tette szándékát és világosabbá tettem az enyémet. 1005 01:14:37,381 --> 01:14:39,133 Bántottál neki? 1006 01:14:39,217 --> 01:14:41,543 Apu, mit csináltál? 1007 01:14:41,627 --> 01:14:44,455 Nem fog többé zavarni. 1008 01:14:44,539 --> 01:14:48,234 Ma este elhagyott téged, corrine 1009 01:14:48,318 --> 01:14:52,980 És soha nem is fogom elhagyni téged. 1010 01:14:53,064 --> 01:14:57,317 Mert te... Hozzám tartozik. 1011 01:14:57,401 --> 01:15:05,066 [♪] 1012 01:15:05,150 --> 01:15:09,591 [taps] 1013 01:15:13,417 --> 01:15:15,514 [taps] 1014 01:15:16,087 --> 01:15:17,821 Corrine, hihetetlen voltál 1015 01:15:17,905 --> 01:15:19,765 De tényleg beszélnem kell az apáddal. 1016 01:15:19,849 --> 01:15:22,101 – kérdezte Rockford apát hogy engedélyt vegyen feleségül 1017 01:15:22,185 --> 01:15:25,162 És elriasztotta, vagy vagy bántja, vagy... 1018 01:15:25,246 --> 01:15:27,164 Kérlek anya, beszélned kell vele. 1019 01:15:27,248 --> 01:15:28,419 Ööö... 1020 01:15:31,343 --> 01:15:32,686 szereted őt? 1021 01:15:32,770 --> 01:15:33,941 Rockford? 1022 01:15:35,256 --> 01:15:36,493 Igen. 1023 01:15:37,367 --> 01:15:38,784 Nem igazán. 1024 01:15:38,868 --> 01:15:41,287 Azt hiszed, tényleg azt hiszed, 1025 01:15:41,371 --> 01:15:43,104 De te nem. 1026 01:15:43,188 --> 01:15:46,959 Ő csak egy ajtó az élethez azt hiszed, akarod. 1027 01:15:47,043 --> 01:15:52,614 De bízz bennem, mögötte egyáltalán nincs élet. 1028 01:15:52,698 --> 01:15:54,208 Hogyan lehetsz biztos benne? 1029 01:15:54,292 --> 01:15:57,711 Látom a szemedben. Nem vagy szerelmes belé. 1030 01:15:57,795 --> 01:15:59,213 De amikor tényleg tudod, 1031 01:15:59,297 --> 01:16:01,456 Amikor talál valakit igazán szereted, 1032 01:16:01,540 --> 01:16:04,977 támogatni foglak mindegy mit. 1033 01:16:05,061 --> 01:16:07,232 [könnyezve] Ezt feltételezték hogy az én éjszakám legyen. 1034 01:16:11,067 --> 01:16:12,238 Elnézést. 1035 01:16:15,905 --> 01:16:17,305 Mrs. Steiner itt van. 1036 01:16:17,389 --> 01:16:19,808 Bezártam őt a könyvtárban. 1037 01:16:19,892 --> 01:16:21,235 Miért tenné ezt? 1038 01:16:21,319 --> 01:16:23,996 Mert ő tudja corrine-ról. 1039 01:16:24,080 --> 01:16:25,584 Tud miről? 1040 01:16:40,004 --> 01:16:41,496 Te egy állat vagy. 1041 01:16:41,580 --> 01:16:43,331 Elnézést kérek a segítségért ezekre a módszerekre 1042 01:16:43,415 --> 01:16:44,683 De nem hagytál nekem más választást. 1043 01:16:44,767 --> 01:16:45,926 Vadállat. 1044 01:16:46,010 --> 01:16:47,520 Meg kellett találnom a férjemet. 1045 01:16:47,604 --> 01:16:49,913 Most úton van vele a pénzét, biztosíthatom. 1046 01:16:49,997 --> 01:16:51,857 Pontosan hogyan vársz tőlem hogy bízz benned 1047 01:16:51,941 --> 01:16:55,194 Miután bezártál engem egy órára abban a szekrényben? 1048 01:16:55,278 --> 01:16:57,679 És mi akadályoz meg attól, hogy most kimenjek oda 1049 01:16:57,763 --> 01:16:59,681 Egy kis pirítóst készíteni a sajátomtól? 1050 01:16:59,765 --> 01:17:01,850 Csak tudja, Mrs. Steiner, 1051 01:17:01,934 --> 01:17:04,703 Amit el akarsz pusztítani, ez mindenem. 1052 01:17:04,787 --> 01:17:06,539 Hazugságra épülő élet. 1053 01:17:06,623 --> 01:17:08,207 Talán. 1054 01:17:08,291 --> 01:17:10,209 De ez minden, amit el tudtam intézni tekintettel a körülményekre. 1055 01:17:10,293 --> 01:17:12,936 Minden, amit tettem, minden döntésemet, 1056 01:17:13,020 --> 01:17:17,775 Jóban, rosszban vagy valahol között. 1057 01:17:17,859 --> 01:17:19,200 Minden megvolt a gyerekeimért. 1058 01:17:19,284 --> 01:17:21,870 Corrine nem a te gyereked. 1059 01:17:21,954 --> 01:17:24,723 Lehet, hogy nem az én húsomból való de ő a szívemből való. 1060 01:17:24,807 --> 01:17:28,227 [szívből nevet] 1061 01:17:28,311 --> 01:17:30,637 Kinek gondolod te hülyéskedsz. 1062 01:17:30,721 --> 01:17:32,547 Az emberek beszélnek. 1063 01:17:32,631 --> 01:17:34,382 Ezt mindenki mélyen tudja 1064 01:17:34,466 --> 01:17:40,297 Irigy vagy Corrine-ra a szépségéért, a varázsáért. 1065 01:17:40,381 --> 01:17:46,061 Azért, mert lesz egy szerelem az életében, ellentétben veled. 1066 01:17:46,145 --> 01:17:49,248 Mit tudsz a szerelemről? 1067 01:17:49,332 --> 01:17:52,918 Szerinted koszorú szerettél valaha cserébe? 1068 01:17:53,002 --> 01:17:56,997 Ó, elnézést, ismerted őt mint Mr. Foxworth 1069 01:17:57,081 --> 01:18:00,926 És úgy ismerte meg, mint a nőt aki kitisztította a kamrás edényét. 1070 01:18:01,010 --> 01:18:02,486 Hogy merészeled? 1071 01:18:02,570 --> 01:18:05,489 Ez az én házam. Meg merem tenni, amit akarok. 1072 01:18:05,573 --> 01:18:08,767 Azt hiszem, megkeresem Mr. Foxworth egyedül. 1073 01:18:08,851 --> 01:18:10,022 Stop! 1074 01:18:12,763 --> 01:18:14,150 [liheg] 1075 01:18:15,416 --> 01:18:17,028 [nyílik az ajtó] 1076 01:18:21,847 --> 01:18:24,858 Ő ment mindenkinek elmondani. 1077 01:18:24,942 --> 01:18:26,705 Orvost kell hívnunk. 1078 01:18:30,765 --> 01:18:31,936 Pszt. 1079 01:18:45,947 --> 01:18:47,392 [ütések] 1080 01:18:48,799 --> 01:18:49,970 [liheg] 1081 01:19:32,843 --> 01:19:36,914 [kifulladt] 1082 01:19:36,998 --> 01:19:39,110 Vendégeink várnak. 1083 01:19:41,502 --> 01:19:43,114 Csináljunk? 1084 01:19:51,195 --> 01:19:53,706 [zenekari tánczene] [♪] 1085 01:19:53,790 --> 01:20:01,790 [♪] 1086 01:20:08,863 --> 01:20:16,863 [♪] 1087 01:20:28,883 --> 01:20:36,883 [♪] 1088 01:20:39,226 --> 01:20:47,226 [♪] 1089 01:20:54,016 --> 01:21:02,016 [♪] 1090 01:21:14,036 --> 01:21:22,036 [♪] 1091 01:21:33,797 --> 01:21:35,226 - Ó. - Elnézést. 1092 01:21:36,450 --> 01:21:39,460 mit csinálsz? 1093 01:21:39,544 --> 01:21:43,131 Mindegy. Egyik sem az én dolgomból. 1094 01:21:43,215 --> 01:21:45,984 Élvezze a többit az estédről. 1095 01:21:46,068 --> 01:21:47,906 Az eljegyzés megszűnt. 1096 01:21:51,966 --> 01:21:54,401 Nem vagyok benne biztos, hogy az volt tényleg mindig, de... 1097 01:21:54,485 --> 01:21:55,914 sajnálom. 1098 01:21:56,746 --> 01:21:58,374 te vagy? 1099 01:22:01,492 --> 01:22:03,560 Egyáltalán nem. 1100 01:22:03,644 --> 01:22:07,506 Annyira igyekeztem hogy működjön. 1101 01:22:07,590 --> 01:22:09,761 A továbblépéshez, elfelejteni - 1102 01:22:12,002 --> 01:22:13,253 De harcolni azzal, amit belül érzek 1103 01:22:13,337 --> 01:22:15,558 Nehezebbé vált mint szembenézni vele. 1104 01:22:20,494 --> 01:22:21,353 Te. 1105 01:22:21,437 --> 01:22:23,096 Stop. 1106 01:22:23,180 --> 01:22:24,581 Te vagy az, amit belül érzek. 1107 01:22:24,665 --> 01:22:25,749 Kérem. 1108 01:22:25,833 --> 01:22:27,175 Az vagy, akit akarok. 1109 01:22:27,259 --> 01:22:28,026 [halkan] Ne tedd. 1110 01:22:28,110 --> 01:22:29,781 Te vagy az, akit szeretek. 1111 01:22:30,947 --> 01:22:32,617 szeretsz engem? 1112 01:22:41,940 --> 01:22:43,795 Természetesen szeretlek. 1113 01:22:48,447 --> 01:22:50,635 Szóval, mit tegyünk most? 1114 01:22:56,973 --> 01:23:00,145 [♪] 1115 01:23:12,046 --> 01:23:14,659 Olivia: Fenntartani az illúziót kemény munka. 1116 01:23:22,147 --> 01:23:23,793 Visszatörő munka. 1117 01:23:25,835 --> 01:23:27,505 [nevetés] 1118 01:23:32,991 --> 01:23:35,013 Szívszorító munka. 1119 01:23:38,405 --> 01:23:40,185 Csapatmunka. 1120 01:23:44,762 --> 01:23:47,358 A reggelinél, amit akarsz hogy megölje a férjét. 1121 01:23:53,103 --> 01:23:56,868 Lefekvésig segítesz őt Eltemetni valaki más holttestét. 1122 01:24:13,457 --> 01:24:16,012 De valami megtart végigmenni rajta. 1123 01:24:36,721 --> 01:24:38,743 Pihenj egy kicsit. 1124 01:24:47,157 --> 01:24:52,590 [♪] 1125 01:24:55,574 --> 01:24:59,586 Olivia: A gondolat, hogy minden a vér és piszok és hazugságt 1126 01:24:59,670 --> 01:25:01,599 Megérdemelné. 1127 01:25:07,845 --> 01:25:11,109 De a végén mindazért, amit tettem... 1128 01:25:14,168 --> 01:25:16,614 Az életük jobb lesz mint az enyém. 1129 01:25:23,786 --> 01:25:25,623 A gyermekeim. 1130 01:25:28,124 --> 01:25:34,299 [♪] 1131 01:25:39,969 --> 01:25:43,371 Joel kiszállt foxworth hall élve. 1132 01:25:43,455 --> 01:25:45,977 Bizonyára Corrine is megtehetné. 1133 01:25:48,811 --> 01:25:54,485 [nehéz légzés hangok] 1134 01:26:01,398 --> 01:26:05,121 De én kemény úton tanultam hogy az otthonomnak túl sok volt az ajtója 1135 01:26:11,316 --> 01:26:14,130 Régiek. Újak. 1136 01:26:21,993 --> 01:26:24,807 Mindegyik mögött egy elrejtőhely. 1137 01:26:32,413 --> 01:26:36,274 Aznap este mindenki a foxworth terem ajtajairól 1138 01:26:36,358 --> 01:26:38,196 Nyitva repülne. 1139 01:26:40,787 --> 01:26:43,573 És lenne nincs többé rejtőzködés.